Traducción de la letra de la canción Love Me Like A Man - Bonnie Raitt, Friends, Lowell George

Love Me Like A Man (original)

The men that I've been seeing
Tthey got their soul up on a shelf
You know they could never love me
When they can't even love themselves
And I need someone to love me
Someone who really understands
Who won't put themselves above me
Who just love me like a man
I never seen such losers darling
Even though I tried
To find a man who can take me home instead of
Taking me for a ride
And I need someone to love me
Darling I know you can
Don't you put yourself above me
You just love me like a man
They all want me to rock them
Like my back ain't got no bone
I want a man to rock me
Like my backbone was his own
Darling I know you can
Believe it when I tell you
You can love me like a man
Came home sad and lonely
I feel like I wanna cry
Want a man to hold me
Not some fool who ask me why
And I need someone to love me
Baby you can
Don't you put yourself above me
Just love me like a man

(traducción)

Los hombres que he estado viendo
Tienen su alma en un estante
Sabes que nunca podrían amarme
Cuando ni siquiera pueden amarse a sí mismos
Y necesito a alguien que me ame
Alguien que realmente entienda
¿Quién no se pondrá por encima de mí?
Quien me ama como un hombre
Nunca vi tales perdedores cariño
Aunque lo intenté
Para encontrar un hombre que pueda llevarme a casa en lugar de
Llévame a dar un paseo
Y necesito a alguien que me ame
Cariño, sé que puedes
No te pongas por encima de mí
Solo me amas como a un hombre
Todos quieren que los meza
Como si mi espalda no tuviera hueso
quiero un hombre que me meza
Como si mi columna vertebral fuera suya
Cariño, sé que puedes
Créelo cuando te lo digo
Puedes amarme como un hombre
Llegué a casa triste y solo
siento que quiero llorar
Quiero un hombre que me abrace
No un tonto que me pregunta por qué
Y necesito a alguien que me ame
bebe tu puedes
No te pongas por encima de mí
Solo ámame como un hombre