Traducción de la letra de la canción Nick Of Time - Bonnie Raitt

Nick Of Time (original)

Verse I A friend of mine she cries at night, and she
Calls me on the phone
Sees babies everywhere she goes and she
Wants one of her own.
She’s waited long enough she says
And still she can’t decide
Pretty soon she’ll have to choose and it tears her up inside…
She’s scared… scared she’ll run out of time.
Verse II
I see my folks, they’re getting old, I watch their bodies change…
I know they see the same in me, And it makes us both feel strange…
No matter how you tell yourself, It’s what we all go through…
Those lines are pretty hard to take when they’re staring' back at you.
Scared you’ll run out of time.
Chorus
When did the choices get so hard?
With so much more at stake.
Life gets mighty precious when there’s less of it to waste.
Hummmm… Scared she’ll run out of time.
Verse III
Just when I thought I’d had enough
All my tears were shed…
No promise left unbroken,
There were no painful words unsaid.
You came along and showed me How to leave it all behind…
You opened up my heart again and then much to my surprise.
I found love, Love in the Nick of Time.
3x

Nick Of Time (traducción)

Verso I Una amiga mía llora de noche, y ella
me llama por telefono
Ve bebés dondequiera que va y ella
Quiere uno propio.
Ella ha esperado lo suficiente, dice
Y todavía ella no puede decidir
Muy pronto tendrá que elegir y eso la destrozará por dentro...
Tiene miedo… miedo de que se le acabe el tiempo.
Verso II
Veo a mis padres, están envejeciendo, veo cómo cambian sus cuerpos...
Sé que ven lo mismo en mí, y nos hace sentir extraños a los dos...
No importa cómo te lo digas a ti mismo, es lo que todos pasamos...
Esas líneas son bastante difíciles de tomar cuando te están mirando fijamente.
Miedo de que te quedes sin tiempo.
Coro
¿Cuándo se volvieron tan difíciles las opciones?
Con mucho más en juego.
La vida se vuelve muy valiosa cuando hay menos para desperdiciar.
Hummmm... Miedo de que se le acabe el tiempo.
Verso III
Justo cuando pensé que había tenido suficiente
Todas mis lágrimas fueron derramadas...
Ninguna promesa queda sin romper,
No hubo palabras dolorosas sin decir.
Llegaste y me enseñaste cómo dejarlo todo atrás...
Abriste mi corazón de nuevo y luego para mi sorpresa.
Encontré el amor, el amor en el último momento.
3x