Traducción de la letra de la canción Nobody's Girl - Bonnie Raitt

Nobody's Girl (original)

She don’t need anybody to tell her she’s pretty
She’s heard it every single day of her life
He’s got to wonder what she sees in him
When there’s so many others standing in line
She gives herself to him, but he’s still on the other side
She’s alone in this world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She shows up at this doorstep in the middle of the night
Then she disappears for weeks at a time
Just enough to keep him wanting more
But never is he satisfied
And he’s left to pick up the pieces, wondering what does he do this for
She’s off in her own little world, She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
He said «Before I met her, I didn’t love nothin.'
I could take it or leave it, that was okay, but
She brings out a want in me
For things I didn’t even know that I need.»
She does anything she wants, anytime she wants to
With anyone.
You know, she wants it all
Still she gets all upset over the least little thing
When you hurt her, it makes you feel so small
And she’s a walking contradiction
But I ache for her inside
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s fragile like a string of pearls
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl
She’s nobody’s girl

Nobody's Girl (traducción)

Ella no necesita que nadie le diga que es bonita
Lo ha escuchado todos los días de su vida.
Él tiene que preguntarse qué ve ella en él.
Cuando hay tantos otros haciendo cola
Ella se entrega a él, pero él sigue del otro lado
Ella está sola en este mundo, no es la chica de nadie
ella no es la chica de nadie
Ella aparece en esta puerta en medio de la noche
Luego ella desaparece durante semanas a la vez
Solo lo suficiente para mantenerlo con ganas de más
Pero nunca está satisfecho
Y se queda para recoger los pedazos, preguntándose para qué hace esto.
Ella está en su pequeño mundo, no es la chica de nadie
ella no es la chica de nadie
Él dijo: "Antes de conocerla, no amaba nada".
Podría tomarlo o dejarlo, estaba bien, pero
Ella saca a relucir un deseo en mí
Por cosas que ni siquiera sabía que necesitaba.»
Ella hace lo que quiere, cuando quiere
Con cualquiera.
Ya sabes, ella lo quiere todo
Todavía se enoja por la más mínima cosa
Cuando la lastimas, te hace sentir tan pequeño
Y ella es una contradicción andante
Pero me duele por ella por dentro
Ella es frágil como un collar de perlas
ella no es la chica de nadie
Ella es frágil como un collar de perlas
ella no es la chica de nadie
ella no es la chica de nadie
ella no es la chica de nadie