Traducción de la letra de la canción Wounded Heart - Bonnie Raitt

Wounded Heart (original)

Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.
Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.

(traducción)

Corazón herido no puedo salvarte de ti mismo
Aunque quería ser valiente, nunca ayudó.
Porque tu problema es como una inundación que corre por tus venas
Ninguna cantidad de amor es suficiente para acabar con el dolor
La ternura y el tiempo pueden curar un bien que salió mal,
Pero la ira que sientes sigue y sigue.
Y no es suficiente saber que todavía te amo
Así que tomaré mi corazón e iré porque me he saciado
Si escuchas, puedes oír las alas del ángel.
Por encima de nuestras cabezas, tan cerca que están flotando
Esperando para alcanzar el amor cuando se desmorona
Cuando no puede elevarse por encima de un corazón herido.
Cuando no puede elevarse por encima de un corazón herido.
Corazón herido no puedo salvarte de ti mismo
Aunque quería ser valiente, nunca ayudó.
Porque tu problema es como una inundación que corre por tus venas
Ninguna cantidad de amor es suficiente para acabar con el dolor
La ternura y el tiempo pueden curar un bien que salió mal,
Pero la ira que sientes sigue y sigue.
Y no es suficiente saber que todavía te amo
Así que tomaré mi corazón e iré porque me he saciado
Si escuchas, puedes oír las alas del ángel.
Por encima de nuestras cabezas, tan cerca que están flotando
Esperando para alcanzar el amor cuando se desmorona
Cuando no puede elevarse por encima de un corazón herido.
Cuando no puede elevarse por encima de un corazón herido.