Traducción de la letra de la canción Once Upon A Drive By - Boo-Yaa T.R.I.B.E.

Once Upon A Drive By (original)

It was a cold night
All the homies was kickin it in the g-rides
K.O.D.
would load in the M-1
O.M.B.
had the bass turned up loud
E.K.A.
had the Uzi
Roscoe was holdin the A. K
The phone rang
It was the Godfather
Givin us another issue
We got strapped, packed into the ride and ready to roll
(Roll) (roll) (roll)
And there they all go
I said «, go up to that third block and flip a u-turn
Lyric clips ready?
(ready) (ready)»
Hit the gas, put on a ski mask, right when we pass…
(So what you think, Ridd?) smoke that ass
This ain’t a game, straight up reality
Made by the streets, done by insanity
Drive-by, yes, it’s the season
When the Ganxta kills for no reason
When an MC is slippin on the front porch
Stick em like a pitch fork, this is not New York
This is a concept comin from L. A
The West Coast comin with the war braids
So you know we’re ready, Roscoe, is the hit squad ready?
Yes, they’re ready
It’s a clip to an Uzi that I insert
And at the show I unload at the concert
Yes, you just got tagged
Rolled to the bodybag is like rollin up a zig-zag
I can go on and on, tellin you war stories
About gangstas dyin for a territory
We claim the stage like the boulevard
It’s only for those who are hard
Hardcore, we give you more
Cause the bass is bumpin from the third floor
So you look up and all you see is the T.R.I.B.E
You have a teardrop tacked to your eye
25 to life, so you better get with it
You ask who did it, the Ganxta Ridd did it
Once upon a drive-by it was me and the Ganxta Ridd
MC’s try to sweat the dawg, this is what he did
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
Damn, that’s a hard-ass lyric!
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
That’s how it is in the streets of L. A
People gettin killed today
You smile now and later you die
By a drive-by, you only have time to see the bullets fly
On the news it was televised
An Astrovan on Daytons strolled by
You think I lie?
O.M.B.
supplies the R.I.-
P. to the busters in front of me
Sweat that ass every time he sees me
Cause I hold the mic and stomp
Cuttin your head on a tree stump, watch the crowd I pump
When it’s quiet on the set E.K.A.
gets upset
Fuck that shit, Ganxta Ridd’s up next
And this is a death threat
Time after time you forget
That this is a drive-by hit
Fuck a Dayton-stealer
Don-L the K.O.D.
is the walk-by ladykiller
Then I turn to the R…
Rock, Roscoe, Rob and Rook
And the Ridd, yeah, he’s the microphone crook
O is the left hook
Like when Brooklyn comes to L.A., you get took
So analyze the outlook
The old days a drive-by was heavy
Cause it was done by Machinegun Kelly
The new days this game is to live or die
In L.A. once upon a drive-by
Once upon a drive-by it was me and the Ganxta Ridd
MC’s try to sweat the dawg, this is what he did
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
Damn, that’s a hard-ass lyric!
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
It can’t be stopped, and it’s comin like a blindside
Once upon a drive-by came from the westside
Yes, all you can do is wet your lips
Hopin you don’t get hit by the next lyric clip
I turn down the bass so I can feel ya
Ganxta Ridd is the microphone killer
You just got smoked cause the gangsta in me is loc’ed
Stop jackin for spokes
Or else you get picked on O. Mobsta Bass bomb
Another gangsta from the funk farm
This one is created
By the R, muthafucka, who stated
That this jam is rated R
That was the last seminar
We witness a murder on the boulevard
Yes, we just been spotted, spotted on the radar
Soldiers sent from the ???
Cause we’re comin in too hard
Too hard (too hard) (too hard)

(traducción)

Fue una noche fria
Todos los homies lo estaban pateando en los g-rides
KOD
cargaría en la M-1
O.M.B.
tenía el bajo a todo volumen
E.K.A.
tenia la uzi
Roscoe estaba aguantando el A. K.
El teléfono sonó
era el padrino
Dándonos otro problema
Nos amarramos, empacamos en el viaje y estamos listos para rodar
(Rodar) (rodar) (rodar)
Y ahí van todos
Dije «, sube a ese tercer bloque y gira en U
¿Líricas cortas listas?
(listo listo)"
Pisa el acelerador, ponte el pasamontañas, justo cuando pasamos...
(Entonces, ¿qué piensas, Ridd?) fuma ese culo
Esto no es un juego, pura realidad
Hecho por las calles, hecho por la locura
Drive-by, sí, es la temporada
Cuando la Ganxta mata sin razón
Cuando un MC se desliza en el porche delantero
Pégalos como un tenedor, esto no es Nueva York
Este es un concepto que viene de L. A.
La costa oeste viene con las trenzas de guerra
Así que sabes que estamos listos, Roscoe, ¿está listo el escuadrón asesino?
si, estan listos
Es un clip para una Uzi que inserto
Y en el show me descargo en el concierto
Sí, te acaban de etiquetar
Rodar a la bolsa para cadáveres es como rodar en zig-zag
Puedo seguir y seguir, contándote historias de guerra
Sobre gangstas muriendo por un territorio
Reclamamos el escenario como el bulevar
Es solo para aquellos que son duros.
Hardcore, te damos más
Porque el bajo está golpeando desde el tercer piso
Así que miras hacia arriba y todo lo que ves es el T.R.I.B.E.
Tienes una lágrima clavada en el ojo
25 a la vida, así que será mejor que te pongas manos a la obra
Si preguntas quién lo hizo, Ganxta Ridd lo hizo.
Érase una vez en un auto en coche, éramos yo y el Ganxta Ridd
MC intenta sudar al amigo, esto es lo que hizo
El tiempo corre, el mundo se ha vuelto malo
No estás con eso, será mejor que retrocedas
Siente la ira de Ganxta Ridd
¡Maldita sea, esa es una letra dura!
El tiempo corre, el mundo se ha vuelto malo
No estás con eso, será mejor que retrocedas
Siente la ira de Ganxta Ridd
Así es en las calles de Los Ángeles
Gente siendo asesinada hoy
Sonríes ahora y luego mueres
Por un drive-by, solo tienes tiempo para ver volar las balas
En las noticias fue televisado
Pasó un Astrovan en Daytons
¿Crees que miento?
O.M.B.
suministra el R.I.-
P. a los busters delante de mi
Sudar ese culo cada vez que me ve
Porque sostengo el micrófono y pisoteo
Cortando tu cabeza en un tocón de árbol, mira la multitud que bombeo
Cuando está tranquilo en el set, E.K.A.
le pese
Al diablo con esa mierda, Ganxta Ridd es el siguiente
Y esto es una amenaza de muerte
Una y otra vez te olvidas
Que esto es un golpe de paso
Que se joda un ladrón de Dayton
Don-L el K.O.D.
es el asesino de damas
Luego me dirijo a la R...
Roca, Roscoe, Rob y Rook
Y el Ridd, sí, él es el ladrón del micrófono
O es el gancho izquierdo
Como cuando Brooklyn viene a L.A., te llevan
Así que analiza las perspectivas
En los viejos tiempos, un drive-by era pesado
Porque fue hecho por Machinegun Kelly
Los nuevos días este juego es para vivir o morir
En L.A. Érase una vez un drive-by
Érase una vez en un auto en coche, éramos yo y el Ganxta Ridd
MC intenta sudar al amigo, esto es lo que hizo
El tiempo corre, el mundo se ha vuelto malo
No estás con eso, será mejor que retrocedas
Siente la ira de Ganxta Ridd
¡Maldita sea, esa es una letra dura!
El tiempo corre, el mundo se ha vuelto malo
No estás con eso, será mejor que retrocedas
Siente la ira de Ganxta Ridd
No se puede detener, y viene como un lado ciego
Érase una vez un drive-by vino del lado oeste
Sí, todo lo que puedes hacer es mojarte los labios.
Con la esperanza de que no te golpee el próximo clip de la letra
Bajo el bajo para poder sentirte
Ganxta Ridd es el asesino del micrófono
Te acabas de fumar porque el gangsta en mí está localizado
Detener jackin para radios
O de lo contrario, te eligen en O. Mobsta Bass bomb
Otro gangsta de la granja funk
Este es creado
Por el R, muthafucka, quien declaró
Que este atasco tiene clasificación R
ese fue el ultimo seminario
Somos testigos de un asesinato en el bulevar
Sí, acabamos de ser vistos, vistos en el radar
Soldados enviados desde el ???
Porque estamos entrando demasiado fuerte
Demasiado duro (demasiado duro) (demasiado duro)