Traducción de la letra de la canción Psyko Funk - Boo-Yaa T.R.I.B.E.

Psyko Funk (original)

Hey homes
It’s Psyklone, vato
Ha-ha
Psyko Funk in the house
Well, I remember in September you was walkin around the club
Cause the music that deejay played had you standin lookin dumb
I was worried, had to hurry, cause the crowd might go home
So I asked the deejay from the club, «Hm-m, can I gets the microphone?»
He looked up at me all surprised, said, «You ain’t even black»
So I palmed his face like a basketball and I threw his ass back
I said I’m not a Doobie Brother, but we do be hip
And there’s one thing I dislike when people at a party sit
Now I didn’t come here to be judged by the color of my skin
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
just went Psyko cause they wouldn’t let us in
So we bailed on stage and OMB had turned that bass up loud
But before the one-time could pick us up we had already moved the crowd
With psyko funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.)
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk, Funk, Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
Now we’re all in jail for the crime that we all have committed
And the deejay called the one-time, but upfront he couldn’t admit it
Now the warden plays our father and we’re forced to obey the law
And every morning we wake up with the Psyko Funk roll call
Psyko-alpha-disco-beta-fio-aqua-doo-doo
Fio-aqua-doo-doo, fio-aqua-doo-doo, fio-aqua-doo-doo
Psyko 1, Psyko 2, Psyko 3, Psyko 4
Psyko 5 provides the bass, so it’s time he’s servin more
Servin time had made us Psyko but the Funk was always there
And if the deejay had some rhythm, Boo-Yaa T.R.I.B.E.
wouldn’t be in here
But it’s times that teach us lessons and there’s lessons to be taught
And if it’s you who’s beein Psyko then it’s you who will get caught
With Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.)
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk, Funk, Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
(Some of my stories tonight you’ve probably heard em before
I’mma do a couple of things just to like warm things around a little bit
To relax y’all sip a beer)
Now the judge has just released us cause we’ve been inside so long
And the last words he had said: never to sing that Psyko song
So out the courtroom we all go with a slight grin on our face
Cause the judge forgot about Psyko 5, OMB, he provides the BASS
So we asked our booking agent for a stage that we could raid
And he gave us to a crowd of punk rockers, another crime we must engage
Cause Psyko Funk is sure enough funky, had the punks rockin like monkeys
And if your head ain’t right and you snap a lot, then it’s you who’s a Psyko
junkie
Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk, Funk, Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)

(traducción)

hola hogares
Es Psyklone, vato
Ja ja
Psyko Funk en la casa
Bueno, recuerdo que en septiembre estabas caminando por el club
Porque la música que tocaba el disc jockey te hizo quedar como un tonto
Estaba preocupado, tenía que darme prisa, porque la multitud podría irse a casa.
Así que le pregunté al DJ del club: «Hm-m, ¿puedo conseguir el micrófono?»
Me miró todo sorprendido y dijo: «Ni siquiera eres negro»
Así que palmeé su cara como una pelota de baloncesto y eché su trasero hacia atrás.
Dije que no soy un hermano Doobie, pero estamos a la moda
Y hay una cosa que no me gusta cuando la gente en una fiesta se sienta
Ahora no vine aquí para ser juzgado por el color de mi piel
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
solo fui a Psyko porque no nos dejaron entrar
Así que saltamos al escenario y OMB había subido el bajo a todo volumen
Pero antes de que el one-time pudiera recogernos ya habíamos movido a la multitud
Con psicofunk
(Wop-bop-a-loo-bop)
funk psíquico
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.)
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
funk psíquico
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk, Funk, Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
Ahora estamos todos en la cárcel por el crimen que todos hemos cometido
Y el DJ llamó la única vez, pero por adelantado no podía admitirlo.
Ahora el alcaide interpreta a nuestro padre y nos vemos obligados a obedecer la ley
Y cada mañana nos despertamos con el pase de lista de Psyko Funk
Psyko-alfa-disco-beta-fio-aqua-doo-doo
Fio-aqua-doo-doo, fio-aqua-doo-doo, fio-aqua-doo-doo
Psyko 1, Psyko 2, Psyko 3, Psyko 4
Psyko 5 proporciona el bajo, por lo que es hora de que sirva más
El tiempo de servicio nos había hecho Psyko pero el Funk siempre estuvo ahí
Y si el DJ tuviera algo de ritmo, Boo-Yaa T.R.I.B.E.
no estaría aquí
Pero son tiempos que nos enseñan lecciones y hay lecciones que enseñar
Y si eres tú quien está en Psyko, entonces eres tú quien será atrapado
Con Psyko Funk
(Wop-bop-a-loo-bop)
funk psíquico
(Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.)
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
funk psíquico
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk, Funk, Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
(Algunas de mis historias de esta noche probablemente las hayas escuchado antes
Voy a hacer un par de cosas solo para que me gusten un poco las cosas cálidas
Para relajarse, tomen una cerveza)
Ahora el juez acaba de liberarnos porque hemos estado dentro tanto tiempo
Y las últimas palabras que había dicho: nunca cantar esa canción de Psyko
Entonces, fuera de la sala del tribunal, todos salimos con una leve sonrisa en la cara.
Porque el juez se olvidó de Psyko 5, OMB, proporciona el BASS
Así que le pedimos a nuestro agente de reservas un escenario que pudiéramos asaltar
Y nos entregó a una multitud de punk rockeros, otro crimen que debemos enfrentar
Porque Psyko Funk es bastante funky, hizo que los punks rockearan como monos
Y si tu cabeza no está bien y te rompes mucho, entonces eres tú quien es un Psyko
drogadicto
funk psíquico
(Wop-bop-a-loo-bop)
funk psíquico
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
funk psíquico
(Wop-bop-a-loo-bop)
Psyko Funk, Funk, Funk
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)
(Wop-bop-a-loo-bop-ba-lop-bam-boom)