Traducción de la letra de la canción Pickin' Up Metal - Boo-Yaa T.R.I.B.E.

Pickin' Up Metal (original)

Hey all you headbangers!
Are you ready to party?!
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
is pickin up metal!
(Bang)
Bang your head to this
Bang your head
Bang-bang your head to this
And get hit by the metal fist
Another metaphor straight from my murder list
I can do this, get up and school this
Those who pick up metal but don’t know how to use it
I the Ganxsta have a full Glock
Since the last time they all got shot
So now you know that metal is requested
That’s the way the streets select it
So 24/7 we’re pickin up metal
That’s how we settle our problems in the ghetto
???
why does a brother
Pick up metal to kill another
Why is that?
I don’t know
But I think I have the answer
Turn up the bass and let them all be dancers
Bang your head
Bang-bang your head to this!
Part 2 of a death wish
MC’s get served on the metal dish
And that wish has already came true
Cause the Ganxsta already played the role of a fool
And I straight go looney
When a buster with metal step to me
O grabs the bass and thumps
Busters duck the funk, what’s the last?
Riot Pump
The new stage was a 12-gauge ???
to the cage
Made you say: it ain’t like the old days
When we just go head up
The new days everyboody’s givin metal up
And you wonder: is it metal or thunder?
It’s the sounds of down under
And it’s not undercover, it’s straight up underground
The sound of our guitar, heavy
The bass gets no heavier
Louder, and it’s like gun powder
One strike with metal it’s a death every hour
That’s why I don’t by time, I know what time it is
Bang your head to this
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
is pickin up metal!
We’re pickin up metal
Bang your head to this!
Take the handcuffs off my wrist
So I can bust my shit
Pass me my locs cause I’m finna get yoked
Anyone who stands in the way will get smoked
Cause all we need is your eyes to focus
On Boo-Yaa T.R.I.B.E.
who’s the locest
Is this what you want, to see what ghetto
Can pick up the heaviest metal?
We give you mo', comin from the backdo'
Another warrior ready for war
Heavier than metal, but metal ain’t heavy
Cause the hit squad works out with plenty
Full-metal jacket, just moved up a bracket
Re-load the .45 so we can stack it
All of a sudden you’re stuck like a truck
You can’t get it up and you’re slow like fuck
What a shame, try to play the metal game
Revenge is for giants, it’s a soldier thing
Straight up, from the hardest ghetto
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
is pickin up metal!
We’re pickin up metal
Bang your head
Bang-bang your head to this!
Metallica?
Think so?
Bubble gum
They couldn’t understand the 808 kick drum
Melodic, not idiotic
Our music makes sense, right?
(Yeeaaahh) Got it
Check it out, acid, I never had none
But if I took some y’all know the outcome
Clack-clack-clack, everybody stand back
Boo-Yaa T.R.I.B.E.'s in the house and we’re ready with the metal track
King Roscoe the full-metal jacket
I have fire lyrics cause I have it packin
So let’s bail and pack the trunk
With the heavy metal guitar and the bass who funks
For all you heavy metallers
Funky beat peddlers, listen to the editors
Like fire in the kettle
I bring the heat if it’s metal with a scorn to settle
This is your opportunity to go for yours
Draw for your metal and hit the floor
Cause it’s time for war in the ghetto
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
is pickin up metal
Bang your head to this
Bang your head
Bang-bang your head to this
This jam is like
You gotta bang your head to this!
Ha-ha-ha-ha…
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxsta R?
dd

(traducción)

¡Hola a todos, headbangers!
¡¿Estás listo para la fiesta?!
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
es recoger metal!
(Golpe)
Golpea tu cabeza con esto
Golpear su cabeza
Bang-bang tu cabeza con esto
Y ser golpeado por el puño de metal
Otra metáfora directamente de mi lista de asesinatos
Puedo hacer esto, levantarme y estudiar esto
Los que recogen metal pero no saben cómo usarlo
yo el ganxsta tengo una glock llena
Desde la última vez que les dispararon a todos
Así que ahora sabes que se solicita metal
Así es como lo seleccionan las calles
Entonces 24/7 estamos recogiendo metal
Así es como resolvemos nuestros problemas en el gueto
???
por que un hermano
Recoge metal para matar a otro
¿Porqué es eso?
No sé
Pero creo que tengo la respuesta
Sube el bajo y deja que todos sean bailarines
Golpear su cabeza
¡Golpea tu cabeza con esto!
Parte 2 de un deseo de muerte
Los MC se sirven en el plato de metal
Y ese deseo ya se ha hecho realidad
Porque el Ganxsta ya jugó el papel de un tonto
Y directamente me vuelvo loco
Cuando un buster con metal me paso
O agarra el bajo y golpea
Los busters evitan el funk, ¿cuál es el último?
bomba antidisturbios
La nueva etapa era un calibre 12 ???
a la jaula
Te hizo decir: no es como en los viejos tiempos
Cuando solo vamos hacia arriba
Los nuevos días, todos están dando metal
Y te preguntas: ¿es metal o trueno?
Son los sonidos de abajo
Y no es encubierto, es directamente subterráneo
El sonido de nuestra guitarra, pesado
El bajo no se vuelve más pesado
Más fuerte, y es como pólvora
Un golpe con metal es una muerte cada hora
Por eso no sé la hora, sé qué hora es
Golpea tu cabeza con esto
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
es recoger metal!
Estamos recogiendo metal
¡Golpea tu cabeza con esto!
Quita las esposas de mi muñeca
Así que puedo reventar mi mierda
Pásame mis locomotoras porque voy a unirme
Cualquiera que se interponga en el camino será ahumado
Porque todo lo que necesitamos son tus ojos para enfocar
En Boo-Yaa T.R.I.B.E.
quien es el mas loco
¿Es esto lo que quieres, ver qué ghetto?
¿Puede recoger el metal más pesado?
Te damos más, viniendo desde atrás
Otro guerrero listo para la guerra
Más pesado que el metal, pero el metal no es pesado
Porque el escuadrón de asesinos trabaja con mucho
Chaqueta de metal completo, acaba de subir un soporte
Vuelva a cargar el .45 para que podamos apilarlo
De repente estás atascado como un camión
No puedes levantarlo y eres lento como la mierda
Qué vergüenza, trata de jugar el juego del metal
La venganza es de gigantes, es cosa de soldados
Directamente, desde el gueto más duro
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
es recoger metal!
Estamos recogiendo metal
Golpear su cabeza
¡Golpea tu cabeza con esto!
Metálica?
¿Eso creo?
Chicle
No podían entender el bombo 808
Melódico, no idiota
Nuestra música tiene sentido, ¿verdad?
(Síiii) lo tengo
Compruébalo, ácido, nunca tuve ninguno
Pero si tomo un poco, todos saben el resultado
Clack-clack-clack, todos retrocedan
Boo-Yaa T.R.I.B.E. está en la casa y estamos listos con la pista de metal
Rey Roscoe la chaqueta de metal completo
Tengo letras de fuego porque lo tengo empaquetado
Así que vamos a rescatar y empacar el baúl
Con la guitarra heavy metal y el bajo que funk
Para todos los heavy metaleros
Vendedores ambulantes de ritmos funky, escuchen a los editores
Como fuego en la tetera
Traigo el calor si es metal con un desprecio para asentarse
Esta es tu oportunidad de ir por los tuyos
Dibuja tu metal y golpea el suelo
Porque es hora de guerra en el gueto
Boo-Yaa T.R.I.B.E.
está recogiendo metal
Golpea tu cabeza con esto
Golpear su cabeza
Bang-bang tu cabeza con esto
Este atasco es como
¡Tienes que golpearte la cabeza con esto!
Ja-ja-ja-ja…
El tiempo corre, el mundo se ha vuelto malo
No estás con eso, será mejor que retrocedas
¿Sientes la ira del Ganxsta R?
dd