Traducción de la letra de la canción Cold Cruel World - Boondox

Cold Cruel World (original)

I don’t know what to do anymore
After I quit with medicine I became psycotic
I suffer from depression
Complete depression
Had it my whole life
I have had it so bad that uh…
I had anxiety
Been diagnosed with major depression
Lots of phobias, lots of fears
Anxiety, panic attacks
Manic depression before, I didn’t think that
Depression could be so bad
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Everything around me closing in, it’s starts to grow colder
It’s like I’m sitting on death row and waitin’for conclusion
Shits real fucked up, my brains filled with much confusion
Do you know what it is to sit a 3am
With a gun pressed to your temple on your knees prayin'
Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills
Cause the fuckin’rent’s due and you can’t pay bills
Have you ever felt the cold grip of death in your heart
I’m talkin’rips right in your cavity and pulls it apart
Ten motherfuckin’seconds just from ending this shit
Flames rising from the ashes that your about to commit
Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'
Sat a half an hour, just thinkin’of a better way
To put your soul to rest and set your mind at ease
Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
Somany reasons just to leave this fuckin’planet
Pressure gets to me so much, god damn, I just can’t stand it People hatin', credit problems, bitch be fuckin’my friends
A million reasons, circumstances for your soul to transend
Nobody like me, I’m a loser, parents wish I was dead
I’m overweight, can’t get a date, I’ll turn my walls to red
Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen
I’ll leave a bloody fuckin’mess off for my moms to clean
It’s’s to the point that I can’t stand it, I can’t even try to cope
And you don’t know me, you can’t help me, you can’t offer me no hope
It’s too late to try and stop it, I have lost the fuckin’war
I ain’t gonna write no fuckin’letter, leave my answers on the floor
I’m a do it I swear, don’t even think I’m lyin'
Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'
All alone in my death like I was in life
Let me take my final breath, they can bury me tonight
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
You won’t miss me when I’m gone
(Flames risin', flames risin')
I know you did me so wrong
(Flames risin')
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'

(traducción)

Ya no sé qué hacer
Después de dejar la medicina me volví psicótico
Sufro de depresión
Depresión completa
Lo tuve toda mi vida
Lo he pasado tan mal que eh...
tuve ansiedad
Ha sido diagnosticado con depresión mayor
Muchas fobias, muchos miedos
Ansiedad, ataques de pánico
Depresión maníaca antes, no pensé que
La depresión podría ser tan mala
A veces se siente como si el mundo estuviera sobre mis hombros
Todo a mi alrededor se cierra, comienza a enfriarse
Es como si estuviera sentado en el corredor de la muerte esperando la conclusión
Mierda realmente jodida, mi cerebro lleno de mucha confusión
¿Sabes lo que es sentarse a las 3 de la mañana?
Con un arma presionada contra tu sien de rodillas rezando
O en el baño, en el suelo, un puñado de pastillas
Porque se debe el maldito alquiler y no puedes pagar las facturas
¿Alguna vez has sentido el frío agarre de la muerte en tu corazón?
Estoy hablando desgarra justo en tu cavidad y la separa
Diez malditos segundos solo por terminar esta mierda
Llamas saliendo de las cenizas que estás a punto de cometer
¿Alguna vez ha detenido su automóvil en algún lugar lejos de todo?
Me senté media hora, solo pensando en una mejor manera
Para poner tu alma a descansar y tranquilizar tu mente
Pon el barril en mi boca, quiero dormir por toda la eternidad
Querido mundo frío y cruel, ¿por qué estoy aquí?
Nunca pedí estar vivo
Todos los días es solo una lucha incluso para sobrevivir
Querido, por favor, limpia las lágrimas.
Estaré mejor cuando me haya ido
En mi propio infierno privado y solo
Tantas razones para dejar este maldito planeta
La presión me afecta tanto, maldita sea, simplemente no puedo soportarlo. La gente odia, problemas de crédito, la perra se folla a mis amigos.
Un millón de razones, circunstancias para que tu alma trascienda
Nadie como yo, soy un perdedor, los padres desearían que estuviera muerto
Tengo sobrepeso, no puedo conseguir una cita, pondré mis paredes en rojo
Abre la puerta, sube el volumen de la música, voltea la pantalla del televisor
Dejaré un maldito desastre para que mis mamás lo limpien
Es hasta el punto de que no puedo soportarlo, ni siquiera puedo tratar de hacer frente
Y no me conoces, no puedes ayudarme, no puedes ofrecerme ninguna esperanza
Es demasiado tarde para intentar detenerlo, he perdido la puta guerra
No voy a escribir ninguna maldita carta, dejar mis respuestas en el suelo
Lo haré, lo juro, ni siquiera creas que estoy mintiendo
Nadie se ha ido a recordarme, nadie se ha ido a llorar
Solo en mi muerte como lo estuve en vida
Déjame tomar mi último aliento, pueden enterrarme esta noche
Querido mundo frío y cruel, ¿por qué estoy aquí?
Nunca pedí estar vivo
Todos los días es solo una lucha incluso para sobrevivir
Querido, por favor, limpia las lágrimas.
Estaré mejor cuando me haya ido
En mi propio infierno privado y solo
No me extrañarás cuando me haya ido
(Llamas subiendo, llamas subiendo)
Sé que me hiciste tan mal
(Llamas subiendo)
Querido mundo frío y cruel, ¿por qué estoy aquí?
Llamas subiendo, llamas subiendo
Querido, por favor, limpia las lágrimas.
Llamas subiendo, llamas subiendo
Querido mundo frío y cruel, ¿por qué estoy aquí?
(simplemente limpie, simplemente limpie)
Llamas subiendo, llamas subiendo
Querido, por favor, limpia las lágrimas.
(simplemente limpie, simplemente limpie)
Llamas subiendo, llamas subiendo
Querido mundo frío y cruel, ¿por qué estoy aquí?
Llamas subiendo, llamas subiendo
Querido, por favor, limpia las lágrimas.
Llamas subiendo, llamas subiendo