Traducción de la letra de la canción Family Tree - Boondox

Family Tree (original)

Intoxication, filled with the medications
Sedation powder made from ??
Put me in this fuckin situation
My lungs are cold and feelin like they explodin
I’m loaded, wrote it all down
I’m givin you this invitation
To come and visit me, come into my mind
And sit a minute, join the spirits
To take the time to unwind and you’ll find
The DNA ain’t fallin far from the tree
Come from a long line of the murderous kind
So don’t be fuckin with me
You wanna check the history
Just pull the newspaper clippin’s
And find the trailer where it happened
I bet the blood is still drippin
And I’m sippin on Kerosene, and it’s just to make me enabled
To let the world know that my family is more than unstable
And I might be the black sheep for the secrets that I’m tellin
More than half my bloodline is layin dead on a felon
And I ain’t sellin no lies, my last name is a curse
I’m hopin that I survive yeah, just to finish this verse
I see the hearse
Kerosene, go get the matches
Light this thing and burn the branches
End the pain and suffering
Burn it up and kill my family tree
From way back, I remember my father’s expression
When the telephone ring at 3am you didn’t have to stop and question
Cause we knew that dark cloud was hangin just like a noose
The only thing on our mind was death and who did he choose
The time my cousin ate a bullet and my other cousin followed
When they sister heard the news, that’s when the Drano got swallowed
Seen my first closed-casket just before I could talk
And I almost met the same fate just before I could walk
I lost my aunt to a pistol with her husband on the other end
Nine years old and already noticed a trend
So many friends dead and buried
Many coffins been carried
On a first name basis with too many cemeteries
And I’m weary of my fate, scared for the??
kids, and me?
Cursed like the Von Erichs, somethin like the??
Kennedy's?
Say a prayer for me, if you’re down on a knee
And pray to God you ain’t branches on my dyin family tree
Kerosene, go get the matches
Light this thing and burn the branches
End the pain and suffering
Burn it up and kill my family tree
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Chop, chop, chop it down
When a dead tree fall, does it make a sound
Kerosene, go get the matches
Light this thing and burn the branches
End the pain and suffering
Burn it up and kill my family tree

(traducción)

Intoxicación, llena de medicamentos
Polvo de sedación hecho de ??
Ponme en esta maldita situación
Mis pulmones están fríos y se sienten como si explotaran
Estoy cargado, lo escribí todo
te doy esta invitacion
Para venir a visitarme, entra en mi mente
Y siéntate un minuto, únete a los espíritus
Para tomarse el tiempo para relajarse y encontrará
El ADN no está cayendo lejos del árbol
Vienen de una larga línea del tipo asesino
Así que no me jodas
Quieres revisar el historial
Simplemente tira del clippin del periódico
Y encuentra el tráiler donde sucedió
Apuesto a que la sangre sigue goteando
Y estoy bebiendo queroseno, y es solo para habilitarme
Para que el mundo sepa que mi familia es más que inestable
Y podría ser la oveja negra de los secretos que estoy contando
Más de la mitad de mi linaje está muerto en un delincuente
Y no estoy vendiendo mentiras, mi apellido es una maldición
Espero sobrevivir, sí, solo para terminar este verso
Veo el coche fúnebre
Queroseno, ve a buscar los fósforos
Enciende esta cosa y quema las ramas.
Terminar con el dolor y el sufrimiento
Quémalo y mata mi árbol genealógico
Desde hace mucho tiempo, recuerdo la expresión de mi padre.
Cuando el teléfono sonó a las 3 a.m., no tuvo que detenerse y preguntar
Porque sabíamos que la nube oscura colgaba como una soga
Lo único en nuestra mente era la muerte y a quién eligió
La vez que mi prima se comió una bala y mi otra prima la siguió
Cuando su hermana escuchó la noticia, fue entonces cuando Drano fue tragado.
Vi mi primer ataúd cerrado justo antes de que pudiera hablar
Y casi encontré el mismo destino justo antes de que pudiera caminar
Perdí a mi tía por una pistola con su esposo en el otro extremo
Nueve años y ya notó una tendencia
Tantos amigos muertos y enterrados
Muchos ataúdes han sido llevados
Por nombre de pila con demasiados cementerios
Y estoy cansado de mi destino, asustado por el??
los niños y yo?
Maldito como los Von Erichs, algo como el??
¿La de Kennedy?
Di una oración por mí, si estás de rodillas
Y ruega a Dios que no sean ramas en mi árbol genealógico moribundo
Queroseno, ve a buscar los fósforos
Enciende esta cosa y quema las ramas.
Terminar con el dolor y el sufrimiento
Quémalo y mata mi árbol genealógico
Picar, picar, picar hacia abajo
Cuando un árbol muerto cae, ¿hace un sonido?
Picar, picar, picar hacia abajo
Cuando un árbol muerto cae, ¿hace un sonido?
Picar, picar, picar hacia abajo
Cuando un árbol muerto cae, ¿hace un sonido?
Picar, picar, picar hacia abajo
Cuando un árbol muerto cae, ¿hace un sonido?
Queroseno, ve a buscar los fósforos
Enciende esta cosa y quema las ramas.
Terminar con el dolor y el sufrimiento
Quémalo y mata mi árbol genealógico