Traducción de la letra de la canción Nothing To Lose - Boondox

Nothing To Lose (original)

Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
I watched Scarface and knew the world was mine.
As far back as I recall I was fearless,
But now my death is near and it’s clear that I fear this.
I know that Satan’s waitin' and I ain’t found heaven
So I put my salvation in this chrome Mac11.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
It’s about that time, I hear 'em comin' down the line.
My cell door slides and I’m hopin' that it bind.
I gotta make my move, it’s the needle of death
About to shoot me in my veins till I take my last breath.
Cold sweat bubbles up I can’t stop shakin'
I gotta do somethin' keep thinkin' thinkin' thinkin'.
I’m gonna die either way, nothin' to lose
I look him dead in the eye then I make my move.
Kick the guard in the sternum not a second to waste
The strength of my adreneline caved his chest plate.
I hit the next guard in the face with my shackles,
Paint the walls dark red with blood and bone spackles.
Knocked the next one off the C block balcany,
I snatched his tazor gun, home free I’m about to be.
Made a run for the door I didn’t look back
I got shot in the back of my head and…
What the fuck!?!
Did you get him?
Back up!
Check his pulse!
Is he dead?
Brandy, get over here, we need some help!
What happened?
Just move!
C’mon, alright, backup!
Shit!
Son of a bitch!
He just… He just jumped up!
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.

(traducción)

Sentado en mi celda, este infierno de bar rompiendo.
Soñando con los días de asesinato encerrado en Cartel.
Drive by's, violaciones en citas y pesas como pesas.
Metí la garganta de mi niña, la metí bien en el carro,
Oh, bueno, es lo que pensé en ese momento,
Porque en mi propia mente no parecía un crimen.
Parecía estar bien, todo eran buenos tiempos.
Dispara a una perra, inhala una línea en la caída de una moneda de diez centavos.
De hecho, la mafia local fue mi primer trabajo
Es un poco fácil cuando estás matando para robar.
Al menos no estaba sentado en casa siendo un vagabundo
Me levanté y comencé a subir a la cima.
Me colorean un demonio y me pregunto «¿Cómo puedo ser?»
Sé que tengo un corazón solo falta de humanidad.
Pero ahora mi cordura es algo que no he visto en mucho tiempo.
Sentado en el corredor de la muerte, esta es mi Milla Verde
Encerrado no es donde quiero estar
Confinado a mi mente es como una prisión para mí.
Desde que nací no tenía nada que elegir
Estoy huyendo con un arma sin nada que perder.
La infancia tiene la culpa, la pobreza.
Agregue algunos defectos a la mezcla y observe cómo se complica la trama.
Estaba harto de ser pobre, harto de vivir
Enfermo de la depresión y de este parque de senderos viviendo
Que mi mama me tenia metida y donde estaba mi papa?
Creo que se olvidó del hijo que tenía.
Entonces, las posibilidades de supervivencia eran nulas.
Y mi mamá sigue diciendo que le recuerdo a él.
Así que pasó de ser como mi padre, luego me voy a la quiebra.
Tiró de la puerta patada, apuñaló a mi vecino en la garganta.
Empecé mi viaje solo para ver qué podía encontrar,
Sentado en mi celda, este infierno de bar rompiendo.
Soñando con los días de asesinato encerrado en Cartel.
Drive by's, violaciones en citas y pesas como pesas.
Metí la garganta de mi niña, la metí bien en el carro,
Oh, bueno, es lo que pensé en ese momento,
Porque en mi propia mente no parecía un crimen.
Parecía estar bien, todo eran buenos tiempos.
Dispara a una perra, inhala una línea en la caída de una moneda de diez centavos.
De hecho, la mafia local fue mi primer trabajo
Es un poco fácil cuando estás matando para robar.
Al menos no estaba sentado en casa siendo un vagabundo
Me levanté y comencé a subir a la cima.
Me colorean un demonio y me pregunto «¿Cómo puedo ser?»
Sé que tengo un corazón solo falta de humanidad.
Pero ahora mi cordura es algo que no he visto en mucho tiempo.
Sentado en el corredor de la muerte, esta es mi Milla Verde.
Encerrado no es donde quiero estar
Confinado a mi mente es como una prisión para mí.
Desde que nací no tenía nada que elegir
Estoy huyendo con un arma sin nada que perder.
La infancia tiene la culpa, la pobreza.
Agregue algunos defectos a la mezcla y observe cómo se complica la trama.
Estaba harto de ser pobre, harto de vivir
Enfermo de la depresión y de este parque de senderos viviendo
Que mi mama me tenia metida y donde estaba mi papa?
Creo que se olvidó del hijo que tenía.
Entonces, las posibilidades de supervivencia eran nulas.
Y mi mamá sigue diciendo que le recuerdo a él.
Así que pasó de ser como mi padre, luego me voy a la quiebra.
Tiró de la puerta patada, apuñaló a mi vecino en la garganta.
Empecé mi viaje solo para ver qué podía encontrar,
Vi Scarface y supe que el mundo era mío.
Por lo que recuerdo, no tenía miedo,
Pero ahora mi muerte está cerca y está claro que tengo miedo de esto.
Sé que Satanás está esperando y no he encontrado el cielo
Así que puse mi salvación en este Chrome Mac11.
Encerrado no es donde quiero estar
Confinado a mi mente es como una prisión para mí.
Desde que nací no tenía nada que elegir
Estoy huyendo con un arma sin nada que perder.
Es sobre ese momento, los escucho venir por la línea.
La puerta de mi celda se desliza y espero que se trabe.
Tengo que hacer mi movimiento, es la aguja de la muerte.
A punto de dispararme en las venas hasta que tome mi último aliento.
El sudor frío brota, no puedo dejar de temblar
Tengo que hacer algo, seguir pensando, pensando, pensando.
Voy a morir de cualquier manera, nada que perder
Lo miro fijamente a los ojos y luego hago mi movimiento.
Patea al guardia en el esternón ni un segundo para perder
La fuerza de mi adrenalina derrumbó la placa de su pecho.
Golpeé al siguiente guardia en la cara con mis grilletes,
Pinta las paredes de rojo oscuro con sangre y masillas de hueso.
Golpeó al siguiente del balcón del bloque C,
Le arrebaté su pistola tazor, estoy a punto de estar libre en casa.
Corrí hacia la puerta, no miré hacia atrás
Me dispararon en la nuca y...
¡¿Qué carajo?!
¿Lo conseguiste?
¡Respaldo!
¡Compruebe su pulso!
¿Está muerto?
Brandy, ven aquí, ¡necesitamos ayuda!
¿Qué sucedió?
¡Sólo muévete!
¡Vamos, está bien, copia de seguridad!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Él solo... ¡Él solo saltó!
Encerrado no es donde quiero estar
Confinado a mi mente es como una prisión para mí.
Desde que nací no tenía nada que elegir
Estoy huyendo con un arma sin nada que perder.