Traducción de la letra de la canción Groove Eternal - Bootsy Collins, Bobby Womack, One

Groove Eternal (original)

Every day will be a sunny day
Every face will have a smile
Sometimes it seems like it’s gonna rain forever
But can you do it let me wild
Some day you feel like dem walls are closing in
And you don’t know what to do
I think I’ve got something that can make you feel good again
Just let the music take control of you, oooh
Take this groove eternal
Here’s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam (get on up, get on up)
I feel the rush and I smell the heat
I‘m hydraulic pumpin‘ to the pulsatin‘ beat
There’s something ´bout a melody
Really echoes the room
There’s just something ´bout a funky, funky melody
Helps me lose my favorite tune
Even on the hottest days
When I just wanna run and hide
All I have to do is listen to my radio
And I forget about the world outside
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Jam, jam, jam
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Yeah, dig it now
Jam, groove on baby, watch out now, say whatta
(Yeah, wanna raise a lil‘ sand about my beach, baby)
Take this groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
Take this groove eternal (You can’t get in without your Funk Card, baby)
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam (get on up, get on up, get on up)
Yeah, sticks and stones may break my bones
And the word is the prime suspect
Yeah, but it’s all access, baby
Yeah, I’m on a mission, baby
You are not alone, you’re in the party zone
(Yeah, that’s what I’m talkin‘ bout)
You are not alone, you’re in the party zone
(I'ma funk it all, bubba)
Uhh, just a little Gene-splicin‘, baby
Jam, jam
Better work my fingers to the bone
Yeah, I’m comin‘ home, I’m comin‘ home, baby
Take this groove eternal (Who, me? I’m just funkin‘ for fun)
Here‘s our latest jam (And it is groovalatin‘)
Write this in your journal
Get on up and jam
Take that groove eternal
Here‘s our latest jam
Write this in your journal
Get on up and jam
(Check this static out)
I think I feel a solo from on high, baby
Yeah, metabolic imagin‘, baby
Work with your inside
I can not hear you
Yeah, but I can smell you, baby
Jam!
(Oh yeah, the groove extraordinaire, baby)
Jam!
(Uh, just funkin‘ with the inside of your mind to your soul)
Noise pollutions, baby, and a burned cat is a dead pussy (Yeah!)
Eternally yours, ever funkin‘ on, bubba
Dance!
(I am not gonna dance to that song, and I mean that!)

(traducción)

Cada día será un día soleado
Cada cara tendrá una sonrisa
A veces parece que va a llover para siempre
Pero puedes hacerlo déjame salvaje
Algún día sientes que las paredes se están cerrando
Y no sabes que hacer
Creo que tengo algo que puede hacerte sentir bien otra vez.
Solo deja que la música tome el control de ti, oooh
Toma este surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasca (levántate, levántate)
Siento la prisa y huelo el calor
Estoy bombeando hidráulicamente al ritmo pulsante
Hay algo en una melodía
Realmente hace eco en la habitación.
Hay algo sobre una melodía funky, funky
Me ayuda a perder mi canción favorita
Incluso en los días más calurosos
Cuando solo quiero correr y esconderme
Todo lo que tengo que hacer es escuchar mi radio
Y me olvido del mundo exterior
Toma este surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
Toma este surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
Mermelada, mermelada, mermelada
Toma este surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
Toma este surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
Sí, cava ahora
Jam, groove on bebé, ten cuidado ahora, di whatta
(Sí, quiero levantar un poco de arena sobre mi playa, bebé)
Toma este surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
Toma este ritmo eterno (No puedes entrar sin tu Funk Card, bebé)
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasca (levántate, levántate, levántate)
Sí, los palos y las piedras pueden romperme los huesos
Y la palabra es la principal sospechosa
Sí, pero todo es acceso, nena
Sí, estoy en una misión, bebé
No estás solo, estás en la zona de fiesta
(Sí, eso es de lo que estoy hablando)
No estás solo, estás en la zona de fiesta
(Soy funk it all, bubba)
Uhh, solo un pequeño empalme de genes, bebé
Mermelada mermelada
Mejor trabajo mis dedos hasta el hueso
Sí, voy a volver a casa, voy a volver a casa, nena
Toma este ritmo eterno (¿Quién, yo? Solo me estoy divirtiendo)
Aquí está nuestro último atasco (y es Groovalatin)
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
Toma ese surco eterno
Aquí está nuestro último atasco
Escribe esto en tu diario
Levántate y atasco
(Mira esta estática)
Creo que me siento un solo desde lo alto, bebé
Sí, imaginación metabólica, bebé
Trabaja con tu interior
I No te oigo
Sí, pero puedo olerte, bebé
¡Mermelada!
(Oh, sí, el ritmo extraordinario, bebé)
¡Mermelada!
(Uh, solo funkin' con el interior de tu mente a tu alma)
La contaminación acústica, bebé, y un gato quemado es un coño muerto (¡Sí!)
Eternamente tuyo, siempre divertido, bubba
¡Baile!
(¡No voy a bailar con esa canción, y lo digo en serio!)