Traducción de la letra de la canción Подъезд - Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юлия Фирсова

Подъезд (original)

Много вёрст и дорог я измерил,
Много видел диковинных мест…
Я к тебе на минутку,
Объятия-двери
Распахни предо мною, подъезд!
Здесь моё когда-то детство
Вниз съезжало по перилам
И с мальчишкою соседским,
Притаясь впотьмах, курило.
Здесь, по лестнице покатой,
Детство в школу торопилось,
А потом ушло куда-то
И назад не воротилось.
Люди мимо идут без оглядки, —
Нелегко меня стало узнать…
Разреши мне, подъезд мой,
На этой площадке
Хоть минутку всего постоять…
Здесь моя когда-то юность
Руку девичью сжимала,
И подъездная угрюмость
Эхом клятвы повторяла…
А потом, позвав в дорогу,
Юность мне рюкзак вручила,
Подвела меня к порогу
И с подъездом разлучила.
Много лет, много зим мне хотелось
Вновь с тобой повстречаться, подъезд.
Я б остался, дружище,
Но ждёт мою зрелость
Столько вёрст и диковинных мест…
Чьё-то детство мне навстречу
По перилам вниз съезжает,
Чья-то юность в этот вечер
Руку девичью сжимает…
Ну, а мне — дороги мерить,
Спать порой по часу в сутки…
Распахни, подъезд, мне двери,
Я заехал на минутку!

Подъезд (traducción)

medí muchos kilómetros y caminos,
Vi muchos lugares extraños...
estoy contigo por un minuto
puertas de abrazo
¡Ábreme la puerta principal!
Aquí está mi infancia
Deslizándose por la barandilla
Y con el chico del vecino,
Acechando en la oscuridad, fumando.
Aquí, a lo largo de las escaleras inclinadas,
La infancia se apresuró a la escuela
Y luego se fue a alguna parte
Y no volvió.
La gente pasa sin mirar atrás,
Es difícil llegar a conocerme...
Permíteme, mi entrada,
En este sitio
Sólo párate un minuto...
Aquí está mi juventud
Ella apretó la mano de la niña
Y la penumbra del camino de entrada
Se hicieron eco de los juramentos repetidos...
Y luego, llamando en el camino,
La juventud me entregó una mochila,
Me llevó al umbral
Y separado de la entrada.
Muchos años, muchos inviernos quise
Nos vemos de nuevo, entrada.
yo me quedaria amigo
Pero esperando mi madurez
Tantos kilómetros y lugares extraños...
La infancia de alguien para conocerme
Deslizándose por las barandillas,
La juventud de alguien esta noche
La mano de la niña aprieta...
Bueno, para mí, para medir las carreteras,
Dormir a veces una hora al día...
Ábreme la entrada, la puerta,
Me detuve por un minuto!