Traducción de la letra de la canción Bourree De Complexes - Boris Vian

Bourree De Complexes (original)

Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu’elle a épousé
Un coq’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé

(traducción)

Su nombre es Marie-France, solo tiene veinte años.
Y ella acaba de casarse con un inspector de finanzas
Un joven muy brillante, con muchas esperanzas.
Pero desde su matrimonio todos dicen cuando la ven
lleno de complejos
ella ha cambiado mucho
Tengo que psicoanalizarla
A un médico para deshacerse de ella
De sus complejos para romperlo todo
De lo contrario, se volverá loca...
Ella está aburrida todo el día en su hermoso departamento.
Y para pasar el tiempo se cría en su bañera
Renacuajos y la noche en que su marido llegó a casa.
Prefiere encerrarse con sus invertebrados
lleno de complejos
ella esta perturbada
No hay nada que esperar
Realmente déjala morir
Todo ese pac' que ella se casó
Un cock'licot marchito
Se apuntó a Racing para aprender a nadar
Los renacuajos tarde o temprano terminaron inspirándolo
Y allí, una buena tarde, finalmente conoció
Un deportista, un mastardo, un hombre fornido bien formado
lleno de complejos
Y todo cambió
porque vino a vivir con ellos
Y la amapola de repente se sintió mejor
Habiendo recuperado todo su vigor
Secuestró al salvavidas
Di adiós a los complejos
No más complejos
ella cambio de sexo
todo esta arreglado