Traducción de la letra de la canción Frères - Bouchées Doubles, Medine

Frères (original)

Parler de c’qu’on aime devient presque dur
Donc à défaut de le dire j’l'écris en mesure
Trop étroit est le trou de la serrure sur la porte de mes frères de toutes les
cultures
Moi, j’aime les autres
Les pieux parmis les eaux
Ceux qui donnent le meilleur, les plus utiles aux autres
Et rappelle toi, de nos parents communs
Adam et Eve, ni noir ni blanc mais humain
Le ghetto est une mère, donc on est tous frères
Ma sœur, dans les coups durs, le côté solitaire ressort
Punis mais unis, démunis de munitions, dans le fusil de l’unité pas fils unique
donc on fait l’effort
Lèves les stores (oh), c’est dark dehors
Voit que nos p’tits frères, nos familles comptent sur toi
Avant qui s’bute comme les frères
J’te le dis as, faut leur apprendre qu’ils volent le survet' Adidas
On a tous un passé semblable, les mêmes repères dans le temps
Moi j’crois bien qu’on est frère, malgré la langue ou qu’l'épiderme change
Qu’les tracés sont divers et qu’ils ont le même sens
Les différences seront car on voit mieux qu’sous différents angles
Que par l’mélange on élargit l’savoir
Et que l’on complète le manque dans nos cultures où c’est le bazar
Que lorsque on naît on est déjà frère bien au delà des liens de parentés
Et d’ces saletés de barrières qui nous séparent
J’aime convié, qu’on m’convie avec envie
Être à 20 autour d’un plat et d’parler de c’qu’on vie
J’aime les verres de, le poum tchack toujours op
Les frères du Sénégal peut développer
Mon frère, j’aimerais qu’on laisse enfin les opposés s’attirer
Et qu’on mette de côté les erreurs d’nos pères et qu’on
J’demande une trêve
On est tous fils de fils de fils de fils de fils d’Adam et Eve
Mes frères, en Palestine en rêve
Depuis la primaire, déjà frère pour
En Dieu j’aime XXX mais pas moins qu’Ibrahim
J’ai d’l’amour pour mes frères
Et peu importe l’origine, leur faciès, leurs racines, leur blaze,
leur couleur ou leur livre
Toujours un frère pour faire un mandat
V’nir au parloir, demander à
Donné c’est recevoir
Et si j’offre ces mots
Rend la ces paroles comme l’aurait fait un proche
Frère !
Il n’y a qu’unis qu’on devient plus fort
Et qu’on tombe moins souvent
Du moins si le cœur veut que tu t’en sors
J’aime consulter et puis recevoir conseil
Qu'à l’aube l’appel à la prière nous réveille
14−25, une lumière à mes frères
A l’encre de Médine pour mes religionnaires
C’est pour nos frères, du béton armé
Que la rue à
Au tier-quar en internat
On est pas d’la jet set
Nos familles a plus de sept
Souvent les plombes pètent
Eloigne ta recette car
Dans nos ghettos, l'étau se serre
Ok, c’est pour mes frères
Qui stagne dans la rue que cette cam tue
Consomme qui parle cru

(traducción)

Hablar de lo que amamos se vuelve casi difícil
Así que fallando en decirlo, lo escribo en medida
Demasiado estrecho es el ojo de la cerradura en la puerta de mis hermanos de todos
culturas
Yo, amo a los demás
Las estacas entre las aguas
Aquellos que dan lo mejor, más útiles para los demás.
Y recuerda, nuestros padres comunes
Adán y Eva, ni negros ni blancos sino humanos
El gueto es una madre, entonces todos somos hermanos.
Mi hermana, en los golpes duros sale el lado solitario
Castigados pero unidos, despojados de municiones, en el arma de la unidad no solo hijo
así que hacemos el esfuerzo
Sube las persianas (oh), está oscuro afuera
Mira que nuestros hermanitos, nuestras familias cuentan contigo
Ante quien tropieza como los hermanos
Te lo digo, tengo que enseñarles que están robando el chándal de Adidas
Todos tenemos un pasado similar, los mismos hitos en el tiempo
Yo creo que somos hermanos, a pesar de la lengua o los cambios de epidermis
Que las líneas son diferentes y tienen el mismo significado
Las diferencias serán porque vemos mejor que desde diferentes ángulos
Que por la mezcla ampliamos el conocimiento
Y que completemos la falta en nuestras culturas donde es un desastre
Que cuando nacemos ya somos hermanos mucho más allá de los lazos familiares
Y estas sucias barreras que nos separan
Me gusta que me inviten, que me inviten con envidia
Estar a los 20 alrededor de un plato y hablar de lo que vivimos
Me gustan los vasos de, poum tchack siempre op
Los hermanos de Senegal pueden desarrollar
Hermano, desearía que finalmente pudiéramos dejar que los opuestos se atraigan
y que dejemos a un lado los errores de nuestros padres y que
pido una tregua
Todos somos hijo de hijo de hijo de hijo de hijo de Adán y Eva
Mis hermanos, en Palestina en un sueño
Desde la escuela primaria, ya un hermano para
En Dios amo XXX pero no menos que Ibrahim
tengo amor por mis hermanos
Y sea cual sea el origen, su rostro, sus raíces, su resplandor,
su color o su libro
Siempre un hermano para hacer una orden
Ven al salón, pregunta
dado es recibir
Y si ofrezco estas palabras
Devuelve estas palabras como lo haría un ser querido.
Hermano !
Solo unidos nos hacemos mas fuertes
Y nos caemos con menos frecuencia
Al menos si el corazón quiere que te las arregles
Me gusta consultar y luego recibir consejos.
Que nos despierte la llamada del alba a la oración
14−25, una luz para mis hermanos
En tinta Medina para mis religiosos
Es para nuestros hermanos, hormigón armado
que la calle a
En el tercer trimestre en el internado
No somos de la jet set
Nuestras familias tienen más de siete
A menudo las cosas salen mal
Aleja tu receta porque
En nuestros guetos, la soga se está apretando
Ok, esto es para mis hermanos.
Quien se estanca en la calle que esta cam mata
Consume quien habla crudo