Traducción de la letra de la canción Le pêcheur au bord de l'eau (Poète et paysan) - Bourvil, Jacques Helian

Le pêcheur au bord de l'eau (Poète et paysan) (original)

B: Dites monsieur le pêcheur, ça mord?
P: Chut !
Vous faites sauver le poisson !
B: Du poisson?
J’en ai jamais vu
Y’en a peut-être mais faut pas faire de bruit, hein?
P: Chut, la barbe !
B: Ah !
Mais je ne vais pas vous déranger: pêchez, pêchez.
F: Le pêcheur au bord de l’eau, abrité sous son chapeau
Est heureux et trouve la vie belle
Tandis que flotte son bouchon, il sifflote une chanson
A côté, le regardant, y’a un brave paysan…
B: C’est moi !
F: … qui rigole derrière sa moustache
B: Car je sais que dans ce coin, on attrape jamais rien
Pom pom pom, même quand on est malin !
P: Chut
B: Alors monsieur ça mord?
P: Ah non, ça va pas très fort
B: Ah, il faut être patient: ici l’poisson n’est pas gourmand
P: J’vais mettre un autre ver
B: Moi, je m’en vais boire un verre
Ca donne chaud de vous regarder faire
F: Installé sur un pliant, le pêcheur attend longtemps
Mais l’poisson ne veut pas s’laisser prendre
Le soleil est déjà haut
B: J’crois vous allez avoir chaud
Moi, je m’en vais, salut et à bientôt
P: Ah !
Quel raseur, quelle barbe !
B: Oh bah, dites donc, j’suis sur mes terres
Et puis faut pas m’embêter, hein !
F: Au loin passent des tas de péniches
Les filles lui crient: «Oh hé !
«B: Silence les filles, il pêche
F: Mais de tout cela il se fiche
Il est pas là pour s’amuser
B: C’est vrai.
Le pêcheur au bord de l’eau
Abrité sous son chapeau, voudrait bien ne pas rentrer bredouille
Il a beau être outillé, pas moyen d’en attraper
P: Encore lui !
Oh quel casse-pieds !
B: Tiens, vous êtes toujours là.
Et alors, comment que ça va?
P: Ca va mal !
Y’a rien à faire aujourd’hui !
Aie Aie Aie
B: Ce poisson, moi j’le connais, il ne fait que ce qu’il lui plait !
Attention !
Cette fois je crois qu'ça y est
F: Tout au bout de sa ligne, le pêcheur qui s’indigne
Croit qu’il vient d’attraper… Devinez quoi?
B: Un vieux soulier !
Oh ça c’est rigolo, c’est un des godillots que j’ai perdu
L’année dernière dans l’eau !
F: Le pêcheur est dégoûté, il s’en va le nez baissé
P: Prenez là !
Puisque c’est votre chaussure.
Aie Aie Aie
B: J’vous remercie mais tant qu'à faire
J’voudrais l’autre pour faire la paire
Revenez demain, puisque c’est un bon coin…
Pom pom pom, on taquinera l’goujon
F: Pom pom pom, on taquinera l’goujon

(traducción)

B: Diga señor pescador, ¿muerde?
Pa: ¡Silencio!
¡Tú salvas al pez!
B: ¿Pescado?
Nunca he visto
Puede que haya alguno pero no hagáis ruido, ¿eh?
P: ¡Calla, la barba!
¡Bah!
Pero no te molestaré: pescado, pescado.
E: El pescador a la orilla del agua, abrigado bajo su sombrero
es feliz y encuentra buena la vida
Mientras su corcho flota, silba una canción
Al lado, mirándolo, hay un valiente campesino...
B: ¡Soy yo!
F: … riendo detrás de su bigote
B: Porque sé que por aquí nunca pescas nada.
¡Pom pom pom, incluso cuando eres inteligente!
Pa: silencio
B: Entonces, señor, ¿muerde?
P: Oh no, no va muy bien
B: Ah, hay que tener paciencia: aquí el pez no es glotón
P: Pondré otro gusano
B: Yo, voy por un trago
Hace calor verte hacer
F: Instalado en un bote plegable, el pescador espera mucho tiempo
Pero los peces no quieren ser atrapados.
el sol ya esta alto
B: Creo que vas a estar caliente
Yo, me voy, hola y hasta pronto
Pa: ¡Ay!
¡Qué navaja, qué barba!
B: Oh bah, dilo, estoy en mi tierra
Y no me molestes, ¡eh!
F: A lo lejos pasan muchas barcazas
Las chicas le gritan: “¡Oh, hola!
“B: Silencio chicas, está pescando
F: Pero a el no le importa todo eso
Él no está aquí para divertirse.
B: Así es.
El pescador a la orilla del agua
Protegido bajo su sombrero, no le importaría volver a casa con las manos vacías
Él puede estar equipado, no hay forma de atraparlo.
P: ¡Él otra vez!
¡Ay que dolor!
B: Oye, todavía estás aquí.
¿Así que cómo estás?
Pa: ¡Es malo!
¡No hay nada que hacer hoy!
AIE Aie Aie
B: Este pez, lo conozco, ¡solo hace lo que le da la gana!
Atención !
Esta vez creo que eso es todo
F: Al final de su línea, el pescador indignado
Cree que acaba de atrapar... ¿Adivina qué?
B: ¡Un zapato viejo!
Oh, qué gracioso, ese es uno de los zapatos que perdí.
El año pasado en el agua!
F: El pescador se disgusta, se va con la nariz para abajo
Pa: ¡Tómalo!
Porque es tu zapato.
AIE Aie Aie
B: Gracias pero lo que sea necesario
me gustaria que el otro hiciera el par
Vuelve mañana, que es un buen lugar...
Pom pom pom, nos burlaremos del semental
F: Pom pom pom, vamos a molestar al semental