Traducción de la letra de la canción Death of Samantha - Boy George, Sinead O'Connor

Death of Samantha (original)

People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
When I’m on the phone, I thank god
My voice sounds smooth and clear without a trace of tear
When I’m at work, I thank god
I still have that smile Ma used to say lit her day
But something inside me, something inside me died that day
People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
When I’m with people, I thank god
I can talk hip when I’m crying inside
When I’m with friends, I thank god
I can light a cigarette when I’m choking inside
People say I’m cool
Yeah, I’m a cool chick, baby
Every day I thank god
That I’m such a cool chick, baby
A friend lent me shades
So I could hide my eyes that day
Was a snowy day
The shades have seen a lot of things I didn’t want to know myself
Was like an accident, part of growing up
People tell me
But something inside me, something inside me died that day
What do you do-oo?
What can you do?
What do you do-oo?
What can you do?

Death of Samantha (traducción)

La gente dice que soy genial
Sí, soy una chica genial, bebé
Todos los días doy gracias a dios
Que soy una chica genial, nena
Cuando estoy al teléfono, doy gracias a Dios
Mi voz suena suave y clara sin rastro de lágrima
Cuando estoy en el trabajo, doy gracias a Dios
Todavía tengo esa sonrisa que Ma solía decir que iluminaba su día
Pero algo dentro de mí, algo dentro de mí murió ese día
La gente dice que soy genial
Sí, soy una chica genial, bebé
Todos los días doy gracias a dios
Que soy una chica genial, nena
Cuando estoy con gente, doy gracias a dios
Puedo hablar hip cuando estoy llorando por dentro
Cuando estoy con amigos, doy gracias a dios
Puedo encender un cigarrillo cuando me estoy ahogando por dentro
La gente dice que soy genial
Sí, soy una chica genial, bebé
Todos los días doy gracias a dios
Que soy una chica genial, nena
Un amigo me prestó sombras
Para poder esconder mis ojos ese día
Fue un día de nieve
Las sombras han visto muchas cosas que yo no quería saber
Fue como un accidente, parte de crecer
la gente me dice
Pero algo dentro de mí, algo dentro de mí murió ese día
¿Qué haces-oo?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué haces-oo?
¿Qué puedes hacer?