Traducción de la letra de la canción Can't Put My Finger on It - Breakfast Club

Can't Put My Finger on It (original)

Just 'cause I wake up, and I call your name
That doesn’t mean I’m in love
And I don’t remember what it was I was dreaming of
I really bet she did something to me
I couldn’t tell you a whole lot more than that
I don’t have a clue, I wish I knew
She felt the same as me, with love and mystery
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there
One conversation to pass the night away
That doesn’t mean I’m in love
And I can’t remember what it was we were speaking of
But even after the memories faded
That conversation is somewhere in my mind
I wish I knew, what did she do to have such a hold on me
And I love her mystery
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there
I must have noticed a glance or a word
Or a certain smile, or whisper that I heard
I find myself in a different world and I don’t know why
But even after the memories faded
That conversation is somewhere in my mind
I wish I knew, what did she do to have such a hold on me
And I love her mystery
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there
I can’t put my finger on it, must have been something she said
I can’t put my finger on it, what was it that she did
I can’t explain it, but I know that there was something there
Something there

Can't Put My Finger on It (traducción)

Solo porque me despierto y llamo tu nombre
Eso no significa que esté enamorado
Y no recuerdo qué era lo que estaba soñando
Realmente apuesto a que ella me hizo algo
No podría decirte mucho más que eso
No tengo ni idea, ojalá supiera
Ella sentía lo mismo que yo, con amor y misterio
No puedo poner mi dedo en eso, debe haber sido algo que ella dijo
No puedo poner mi dedo en eso, ¿qué fue lo que hizo?
No puedo explicarlo, pero sé que había algo allí.
Algo ahí
Una conversación para pasar la noche
Eso no significa que esté enamorado
Y no puedo recordar de qué estábamos hablando
Pero incluso después de que los recuerdos se desvanecieran
Esa conversación está en algún lugar de mi mente
Ojalá supiera, ¿qué hizo ella para tener tanto control sobre mí?
Y amo su misterio
No puedo poner mi dedo en eso, debe haber sido algo que ella dijo
No puedo poner mi dedo en eso, ¿qué fue lo que hizo?
No puedo explicarlo, pero sé que había algo allí.
Algo ahí
Debo haber notado una mirada o una palabra
O una cierta sonrisa, o un susurro que escuché
Me encuentro en un mundo diferente y no sé por qué
Pero incluso después de que los recuerdos se desvanecieran
Esa conversación está en algún lugar de mi mente
Ojalá supiera, ¿qué hizo ella para tener tanto control sobre mí?
Y amo su misterio
No puedo poner mi dedo en eso, debe haber sido algo que ella dijo
No puedo poner mi dedo en eso, ¿qué fue lo que hizo?
No puedo explicarlo, pero sé que había algo allí.
Algo ahí
No puedo poner mi dedo en eso, debe haber sido algo que ella dijo
No puedo poner mi dedo en eso, ¿qué fue lo que hizo?
No puedo explicarlo, pero sé que había algo allí.
Algo ahí