Traducción de la letra de la canción Tongue Tied - Breakfast Club

Tongue Tied (original)

I try to tell you but I
What I mean is that I
Every time I see you I’m tongue-tied
I try to tell you but I
What I mean is that I
When I see you
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
Hey I… I wanna walk up and say
You know I’ve been thinking of you
But afraid that you’d run away
You know I’ve been keeping my distance from you
Oh I know there must be a way
To talk about it to your face
But what’ll I do if you walk away
And what’ll I do if you laugh on my face
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
Hey I… I thought of calling you up
'Cause you know I’ve been lying awake
But I thought about it so long
You know there’s no way you’d still be awake
So I lie back and face the fact
And think about how to adapt
'Cause if I can’t find the words to say
I’m gonna get to you a different way
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
Hey I… I spend a good part of my day
With my dictionary
Looking up words to say
Words that will tell you about it
And make it all so plain
Hey I… I'm not gonna worry about it
I’ll take my time and decide what to say
But who knew that you were so near
And now I’m looking at your smiling face
Ooh I smile back… Oh I try anyway
But you don’t have a thing to say
This is a different kind of game that We’re playing
There is nothing that your smile doesn’t say
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here
You’ve got me tongue-tied when you’re near
I get so tongue-tied whenever you are here

(traducción)

Intento decírtelo pero yo
Lo que quiero decir es que yo
cada vez que te veo se me traba la lengua
Intento decírtelo pero yo
Lo que quiero decir es que yo
Cuando te veo
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Oye, yo... quiero acercarme y decir
sabes que he estado pensando en ti
Pero miedo de que te escaparas
Sabes que he estado manteniendo mi distancia contigo
Oh, sé que debe haber una manera
Para hablarte de eso en tu cara
Pero, ¿qué haré si te alejas?
¿Y qué haré si te ríes en mi cara?
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Oye, yo... pensé en llamarte
Porque sabes que he estado despierto
Pero lo pensé tanto tiempo
Sabes que no hay forma de que todavía estés despierto
Así que me acuesto y enfrento el hecho
Y pensar en cómo adaptarse
Porque si no puedo encontrar las palabras para decir
Voy a llegar a ti de una manera diferente
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Oye yo… paso buena parte de mi día
Con mi diccionario
Buscando palabras para decir
Palabras que te lo dirán
Y hazlo todo tan simple
Oye, yo... no me voy a preocupar por eso.
Me tomaré mi tiempo y decidiré qué decir
Pero quién sabía que estabas tan cerca
Y ahora estoy mirando tu cara sonriente
Ooh, te devuelvo la sonrisa... Oh, lo intento de todos modos
Pero no tienes nada que decir
Este es un tipo diferente de juego que estamos jugando
No hay nada que tu sonrisa no diga
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí
Me tienes con la lengua trabada cuando estás cerca
Me trabo la lengua cada vez que estás aquí