Traducción de la letra de la canción Fallen Angel (Rerecorded) - Bret Michaels

Fallen Angel (Rerecorded) (original)

She stepped off the bus out into the city streets
Just a small town girl with her whole life
Packed in a suitcase by her feet
But somehow the lights didn’t shine
As bright as they did on her mama’s TV screen
And the work seemed harder and the days seemed longer
Than she ever thought they’d be
But you know you got to stick to your guns when it all comes down
'Cause sometimes you can’t choose
It’s like heads they win and tails you’re gonna lose
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life
Now she found herself in the fast lane livin' day to day
Turned her back on her best friends, yeah
And let her family slip away
Just like a lost soul caught up in the Hollywood scene
All the parties and the limousines
Such a good actress hiding all of her pain
Trading her memories for fortune and fame
Just a step away from the edge of a fall
Caught between heaven and hell
Where’s the girl I knew a year ago?
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life
Too much too soon or just a little too late
'Cause when her ship came in
She wasn’t there and it just wouldn’t wait
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life
Win big, mama’s fallen angel
Lose big, livin' out her lies
Wants it all, mama’s fallen angel
Lose it all rollin' the dice of her life

(traducción)

Bajó del autobús a las calles de la ciudad
Solo una chica de pueblo con toda su vida
Embalado en una maleta a sus pies
Pero de alguna manera las luces no brillaron
Tan brillantes como lo hicieron en la pantalla de televisión de su mamá
Y el trabajo parecía más duro y los días parecían más largos
De lo que ella alguna vez pensó que serían
Pero sabes que tienes que apegarte a tus armas cuando todo se reduce
Porque a veces no puedes elegir
Es como cara, ellos ganan y cruces, vas a perder
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Pierde mucho, viviendo sus mentiras
Lo quiere todo, el ángel caído de mamá
Perderlo todo tirando los dados de su vida
Ahora se encontró en el carril rápido viviendo día a día
Le dio la espalda a sus mejores amigos, sí
Y dejar que su familia se escape
Como un alma perdida atrapada en la escena de Hollywood
Todas las fiestas y las limusinas
Que buena actriz escondiendo todo su dolor
Cambiando sus recuerdos por fortuna y fama
A solo un paso del borde de una caída
Atrapado entre el cielo y el infierno
¿Dónde está la chica que conocí hace un año?
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Pierde mucho, viviendo sus mentiras
Lo quiere todo, el ángel caído de mamá
Perderlo todo tirando los dados de su vida
Demasiado demasiado pronto o solo un poco demasiado tarde
Porque cuando su barco llegó
Ella no estaba allí y simplemente no esperaría
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Pierde mucho, viviendo sus mentiras
Lo quiere todo, el ángel caído de mamá
Perderlo todo tirando los dados de su vida
Gana a lo grande, ángel caído de mamá
Pierde mucho, viviendo sus mentiras
Lo quiere todo, el ángel caído de mamá
Perderlo todo tirando los dados de su vida