Traducción de la letra de la canción Riding Against the Wind - Bret Michaels

Riding Against the Wind (original)

Snowy night I’m heading home
An airport bar, there you sat all alone
I said, «hello, How’ve you been?»
«God girl, it’s sure good to see you again»
Remember of Panama City
You were fall down drunk
But you still looked pretty
We made love all night
On the beach that September
Told my friends it was great
But you still can’t remember
Well…
That was then
This is now
Lookin back i wouldn’t change it anyhow
This is now
That was then
Life rolls on We’re still riding against the wind
As for me My life’s been up and down
Playing night to night
Moving town to town
You said you had a daughter, I’ve got two of my own
They’re the love of my life
They sure helped me grow up
I’ve seen a few things, Played for the troops of Iraq
I’ve made a few friends who didn’t make it back
Yea I danced with the devil and
Cried with the saints
I broke all the rules
So it’s wasn’t all in vain
That was then
This is now
Lookin back i wouldn’t change it anyhow
This is now
That was then
Life rolls on We’re still riding against the wind
Somedays I’m smiling
Somedays I’m sad
Somedays I still wake up fighting mad
Yea there’s a part of me that wants to go back
Then I remember I’m good right where I’m at It’s getting late baby so let’s raise a glass
One to the future
And one to the past
Those photographs
Pictures of The friends we lost
And here’s to the ones we love
That was then
This is now
Lookin back I wouldn’t change it anyhow
This is now
That was then
Life rolls on We’re still riding against the wind
It’s all right
It’s okay
Yesterday’s gone
I’m living for today
It’s ok It’s all right
Somehow we all made it through the night
Life rolls on baby!
And it’s rolling,
We’re still riding against the wind
It’s all right
It’s ok I wouldn’t change it anyway

(traducción)

Noche de nieve me dirijo a casa
Un bar del aeropuerto, allí te sentaste solo
Dije, «hola, ¿cómo has estado?»
«Dios niña, seguro que es bueno volver a verte»
Recuerda la Ciudad de Panamá
Te caíste borracho
Pero todavía te veías bonita
Hicimos el amor toda la noche
En la playa ese septiembre
Les dije a mis amigos que era genial
Pero todavía no puedes recordar
Bien…
eso fue entonces
Esto es ahora
Mirando hacia atrás, no lo cambiaría de todos modos
Esto es ahora
eso fue entonces
La vida continúa, seguimos cabalgando contra el viento
En cuanto a mí, mi vida ha tenido altibajos
Jugando noche a noche
Mudanza de pueblo en pueblo
Dijiste que tenías una hija, tengo dos propias
son el amor de mi vida
Seguro que me ayudaron a crecer.
He visto algunas cosas, jugadas para las tropas de Irak
Hice algunos amigos que no regresaron
Sí, bailé con el diablo y
Lloré con los santos
Rompí todas las reglas
Así que no fue todo en vano
eso fue entonces
Esto es ahora
Mirando hacia atrás, no lo cambiaría de todos modos
Esto es ahora
eso fue entonces
La vida continúa, seguimos cabalgando contra el viento
Algunos días estoy sonriendo
Algunos días estoy triste
Algunos días todavía me despierto peleando enojado
Sí, hay una parte de mí que quiere volver
Entonces recuerdo que estoy bien donde estoy. Se está haciendo tarde, cariño, así que levantemos una copa.
Uno para el futuro
Y uno al pasado
esas fotografias
Fotos de Los amigos que perdimos
Y esto es para los que amamos
eso fue entonces
Esto es ahora
Mirando hacia atrás, no lo cambiaría de todos modos
Esto es ahora
eso fue entonces
La vida continúa, seguimos cabalgando contra el viento
Todo está bien
Está bien
ayer se fue
Estoy viviendo por hoy
está bien, está bien
De alguna manera todos logramos pasar la noche
¡La vida continúa, bebé!
y está rodando,
Todavía estamos cabalgando contra el viento
Todo está bien
Está bien, no lo cambiaría de todos modos.