Traducción de la letra de la canción Nitehawk - Brian Dunne, Lily & Madeleine

Nitehawk (original)

For a true friend, you always knew when the work was late
And the bill was paid
I rode the night bus, I swore that I was not to try and stay
But oh my heart gets lonely when no one seems to care
And I can’t put that on you only, no that would not be fair
But still I find I’m saying
Oh my Amy, could you blame me
There’s so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don’t know why I fear I might die
Every time you walk away
For a grown man, I sure haven’t grown in to how I feel
Scared hands on a steering wheel
And outside the Nitehawk, I told you my love for you was real
I said oh my heart gets lonely and I know yours does too
Don’t you want to get to know me the way that I know you
You just gotta understand me now
Oh my Amy, could you blame me
There’s so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don’t know why I fear I might die
Every time you walk away
Oh my darling, I feel it starting
Oh that fragile tender ache every time the fever breaks
And I don’t know why I check the night sky
Just to make sure I’m alive so I can see you one more time
And feel the same old pain every time you walk away

(traducción)

Para un verdadero amigo, siempre sabías cuándo llegaba tarde el trabajo
Y la cuenta fue pagada
Monté el autobús nocturno, juré que no iba a tratar de quedarme
Pero, oh, mi corazón se siente solo cuando a nadie parece importarle
Y no puedo poner eso solo en ti, no, eso no sería justo
Pero todavía encuentro que estoy diciendo
Oh, mi Amy, ¿podrías culparme?
Hay tanto que quiero decir
Pero las palabras me llevan por mal camino
No sé por qué temo que podría morir
Cada vez que te alejas
Para ser un hombre adulto, estoy seguro de que no me he acostumbrado a cómo me siento.
Manos asustadas en un volante
Y fuera del Nitehawk, te dije que mi amor por ti era real
Dije, oh, mi corazón se siente solo y sé que el tuyo también
¿No quieres llegar a conocerme de la forma en que te conozco?
Solo tienes que entenderme ahora
Oh, mi Amy, ¿podrías culparme?
Hay tanto que quiero decir
Pero las palabras me llevan por mal camino
No sé por qué temo que podría morir
Cada vez que te alejas
Oh, cariño, siento que comienza
Oh, ese frágil y tierno dolor cada vez que baja la fiebre
Y no sé por qué reviso el cielo nocturno
Solo para asegurarme de que estoy vivo para poder verte una vez más
Y siente el mismo viejo dolor cada vez que te alejas