Traducción de la letra de la canción Self Care - Lily & Madeleine

Self Care (original)

This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too
I feel ashamed
When you say my name
Like there’s somethin' I can do
I don’t need this to feel
Like I’ve become something real
Your beautiful eyes and your blank stare
I can’t make myself care
Holding my breath
Not there quite yet
Dear God, I hope it comes soon
Got too much time
To figure out why
I’m so unhappy with you
I’m sure you don’t understand
Who the hell I think I am
Your beautiful eyes are sad and scared
But I can’t make myself care
Where will I find the answer
To what you’re dying to know?
Am I wasting your time?
'Cause I can’t cope
Every kiss is perfect
But why does it feel like goodbye?
I promise you I’ll try
One last time
This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too

(traducción)

Esto no puede estar bien
no hay deleite
Sé que también te estoy lastimando
Me siento avergonzado
Cuando dices mi nombre
Como si hubiera algo que puedo hacer
No necesito esto para sentir
Como si me hubiera convertido en algo real
Tus hermosos ojos y tu mirada en blanco
No puedo hacer que me importe
Aguantando mi aliento
No hay todavía
Querido Dios, espero que llegue pronto
tengo demasiado tiempo
Para averiguar por qué
Estoy tan infeliz contigo
seguro que no entiendes
¿Quién diablos creo que soy?
Tus hermosos ojos están tristes y asustados.
Pero no puedo hacer que me importe
¿Dónde encontraré la respuesta?
¿A qué te mueres por saber?
¿Estoy perdiendo el tiempo?
Porque no puedo hacer frente
Cada beso es perfecto
Pero, ¿por qué se siente como un adiós?
Te prometo que lo intentaré
Una última vez
Esto no puede estar bien
no hay deleite
Sé que también te estoy lastimando