Traducción de la letra de la canción Irish Son - Brian McFadden

Irish Son (original)

I was born in the heart of Dublin
To a holy book full of rules
Made it go on our knees every Sunday with the other fools
We were walked by the Christian Brothers
In the cell blocks at our schools
Get a handprint on your skin
From a claw of jewels
Go hit me now
That I’m twice your size
We brushed off the accusations
And bowed before your lies
This is the city that raised me
With the religion they gave me
Now I’m old enough to know my own mind
But it was leaving that saved me
I’ve seen so much that has changed me
So just break with your past
Feed your own mind
Cause this Irish son has moved with the times
Weddings deaths, and baptising children
That’s my debt paid to the church
I don’t need that kind of salvation
When I get hurt
Don’t fill my head with sermons
And force me to believe
This is the city that raised me
With the religion they gave me
Now I’m old enough to know my own mind
But it was leaving that saved me
I’ve seen so much that has changed me
So just break with your past
Feed your own mind
Cause this Irish son has moved with the times
Our father who art in heaven
Come down here and make your presence known
We can’t do it on our own
The lunatics have run the asylum
How can we find peace inside your home
When you can’t trust your own
This is the city that raised me
With the religion they gave me
Now I’m old enough to know my own mind
But it was leaving that saved me
I’ve seen so much that has changed me
Just break with your past
Feed your own mind
Cos' this Irish son has moved with the times
Yes this Irish son has moved with the times

(traducción)

Nací en el corazón de Dublín
A un libro sagrado lleno de reglas
Lo hizo ir de rodillas todos los domingos con los otros tontos
Nos acompañaron los Christian Brothers
En los pabellones de nuestras escuelas
Obtener una huella de mano en tu piel
De una garra de joyas
Ve a golpearme ahora
Que soy el doble de tu tamaño
Rechazamos las acusaciones
Y se inclinó ante tus mentiras
Esta es la ciudad que me crió
Con la religión que me dieron
Ahora soy lo suficientemente mayor para conocer mi propia mente
Pero fue irse lo que me salvó
He visto tantas cosas que me han cambiado
Así que solo rompe con tu pasado
Alimenta tu propia mente
Porque este hijo irlandés se ha movido con los tiempos
Bodas, muertes y bautizos de niños.
Esa es mi deuda pagada con la iglesia
No necesito ese tipo de salvación
Cuando me lastimo
No llenes mi cabeza con sermones
Y obligarme a creer
Esta es la ciudad que me crió
Con la religión que me dieron
Ahora soy lo suficientemente mayor para conocer mi propia mente
Pero fue irse lo que me salvó
He visto tantas cosas que me han cambiado
Así que solo rompe con tu pasado
Alimenta tu propia mente
Porque este hijo irlandés se ha movido con los tiempos
Padre nuestro que estás en los cielos
Ven aquí y haz que tu presencia sea conocida
No podemos hacerlo solos
Los locos han dirigido el manicomio
¿Cómo podemos encontrar la paz dentro de su hogar?
Cuando no puedes confiar en los tuyos
Esta es la ciudad que me crió
Con la religión que me dieron
Ahora soy lo suficientemente mayor para conocer mi propia mente
Pero fue irse lo que me salvó
He visto tantas cosas que me han cambiado
Solo rompe con tu pasado
Alimenta tu propia mente
Porque este hijo irlandés se ha movido con los tiempos
Sí, este hijo irlandés se ha movido con los tiempos.