Traducción de la letra de la canción Lose Lose Situation - Brian McFadden

Lose Lose Situation (original)

When we fall out
I like to go driving in my car
Listen to something ironic
And end up in a bar
Get an earful of shit
From a stranger whos got a broken heart
Weighing out what would be more painful
Staying with your man
Or going back to her
Doesn’t everybody feel this way sometimes
It’s a lose lose situation
For a shitty little crime
You can never win with women it’s pointless
Tryin' to try
It’s a lose lose situation
'Till the day you die
Everybody knows the score
She’ll be crying to the mother in law
Then i’ll be sleeping out with the dog
Must give inter-flora a call, a call, a call, a call
Doesn’t everybody feel this way sometimes
It’s a lose lose situation
For a shitty little crime
You can never win with women it’s pointless
Tryin' to try
It’s a lose lose situation
'Till the day you die
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Then we make up
I’ll be walking on egg shells for a day
And i’ll clean the house in the hope that
I might get a lay
I think back to that drunken stranger
And something that he said
«ya made ya bed so lie in it»
She’ll be quiet when your dead
Doesn’t everybody feel this way sometimes
It’s a lose lose situation
For a shitty little crime
You can never win with women it’s pointless
Tryin' to try
It’s a lose lose situation
'Till the day you die
It’s a lose lose situation
'Till the day you die

(traducción)

Cuando nos caemos
me gusta ir manejando en mi carro
Escucha algo irónico
Y acabar en un bar
Consigue un montón de mierda
De un extraño que tiene el corazón roto
Sopesando lo que sería más doloroso
Quedarse con tu hombre
O volver con ella
¿No todo el mundo se siente así a veces?
Es una situación de perder perder
Por un pequeño crimen de mierda
Nunca puedes ganar con las mujeres, no tiene sentido.
tratando de intentar
Es una situación de perder perder
'Hasta el día que mueras
Todo el mundo sabe la puntuación
Ella estará llorando a la suegra
Entonces estaré durmiendo con el perro.
Debe dar inter-flora una llamada, una llamada, una llamada, una llamada
¿No todo el mundo se siente así a veces?
Es una situación de perder perder
Por un pequeño crimen de mierda
Nunca puedes ganar con las mujeres, no tiene sentido.
tratando de intentar
Es una situación de perder perder
'Hasta el día que mueras
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Ooooh la la la
Entonces nos arreglamos
Estaré caminando sobre cáscaras de huevo por un día
Y limpiaré la casa con la esperanza de que
Podría conseguir un laico
Pienso en ese extraño borracho
Y algo que dijo
«Hiciste tu cama, así que acuéstate en ella»
Ella estará callada cuando estés muerto
¿No todo el mundo se siente así a veces?
Es una situación de perder perder
Por un pequeño crimen de mierda
Nunca puedes ganar con las mujeres, no tiene sentido.
tratando de intentar
Es una situación de perder perder
'Hasta el día que mueras
Es una situación de perder perder
'Hasta el día que mueras