Traducción de la letra de la canción Das Da Oben (Nur In Dir) - Broilers

Das Da Oben (Nur In Dir) (original)

Es ist in den Wolken
Jemand, der da wohnt
Ein heiliger Geist, ein Prophet
Ein Vater und sein Sohn
Manchmal schwer zu glauben
Dass da jemand ist
Der über uns alle hier wacht
Und Kinder sterben lässt
In Versen ohne Zahlen
Erzählt man uns davon
Von Geistern, Sünde und Tod
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht das da oben
Es ist nur in mir
Wie soll ich denn glauben?
Ich glaub' mir nicht mal selbst!
Ich sehe nicht das, was ich kann
Ich seh' nur, was fehlt
Ich geb doch alles, was nur geht
Und ich suche dich
Kann mir irgendjemand helfen
Sagen, wo du bist?
Der Mann hinter mir
Hat seinen Frieden gemacht
Ich höre ihn, wenn er sagt
Spürst du’s nicht, nicht, nicht, das da oben?
Spürst du’s nicht, nicht, nicht, auch in dir?
Siehst du’s nicht, das da oben?
Es ist auch in dir
Und es fühlt sich nicht schlecht an
Dass es möglich wäre
Dass da oben etwas ist
Manchmal wünsch ich’s mir
Wenn ich nicht mehr weiter weiß
Dass es wahr ist
Doch so lang
Ist es nur in mir
Es ist nicht das da oben
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht das da oben
Es ist nur in mir

Das Da Oben (Nur In Dir) (traducción)

esta en las nubes
alguien que vive ahi
Un espíritu santo, un profeta
Un padre y su hijo
A veces es difícil de creer
que hay alguien
Quien nos cuida a todos aqui
Y dejar que los niños mueran
En versos sin números
Cuéntanos sobre eso
De fantasmas, pecado y muerte
No es, no, no es que allá arriba
No es, no, no es que allá arriba
no es que allá arriba
esta solo en mi
¿Cómo se supone que debo creer?
¡Ni yo misma me creo!
no veo lo que puedo
solo veo lo que falta
daré todo lo que pueda
y te estoy buscando
Alguien puede ayudarme
di dónde estás
El hombre detrás de mí
ha hecho las paces
Lo escucho cuando dice
¿No lo sientes, no, no eso allá arriba?
¿No lo sientes, no, no, también en ti?
¿No puedes ver eso allá arriba?
esta en ti tambien
Y no se siente mal
Que seria posible
Que hay algo ahí arriba
A veces lo deseo
cuando no se que hacer
Eso es verdad
pero tanto tiempo
¿Es solo en mí?
no es que allá arriba
No es, no, no es que allá arriba
no es que allá arriba
esta solo en mi