Traducción de la letra de la canción Meine Familie - Broilers

Meine Familie (original)

Die Erstgeborenen war’n anders
Selbst danach fiel uns nichts auf
Wir pflanzten weiter uns’re Bäume
Familie sucht man sich nicht aus
Jeder hat den einen Onkel
Der lallend in der Ecke steht
Doch dieser hier hat viele Brüder
Und jeder lallt so laut es geht
(Ein Teil von mir!)
Das ist meine Familie
Das ist mein Haus
(Ein Teil von mir!)
Die Wände sind schief
Die Kinder verlaust
(Ein Teil von mir!)
Das alles gehört zu mir
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Ich liebe jeden Einzelnen
(Ein Teil von mir!)
Der meinen Stammbaum verseucht
In der Mitte uns’rer Straße
Steht dieses ehrlose Haus
In der Küche wurden Kinder geboren
Unterm Dach hängt man sich auf
Dieses Haus ist unser Tempel
Schon viele tausend Jahre lang
Uns’re Familie lebt in Schande
Mitgehangen, mitgefangen
(Ein Teil von mir!)
Das ist meine Familie
Das ist mein Haus
(Ein Teil von mir!)
Die Wände sind schief
Die Kinder verlaust
(Ein Teil von mir!)
Das alles gehört zu mir
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Ich liebe jeden Einzelnen
(Ein Teil von mir!)
Der meinen Stammbaum verseucht
In diesem Kreis fühl' ich mich wohl
Hier ist alles, was ich brauch
Lallende (?) Liebe
Leichen im Keller
Meine Familie
Das ist mein Haus
Das ist meine Familie (a-ha)
Das ist mein Haus (a-ha)
Die Wände sind schief (a-ha)
Die Kinder verlaust (a-ha)
Das alles gehört zu mir (a-ha)
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht (a-ha)
Ich liebe jeden Einzelnen (a-ha)
(Ein Teil von mir!)
Das ist meine Familie
Das ist mein Haus
(Ein Teil von mir!)
Die Wände sind schief
Die Kinder verlaust
(Ein Teil von mir!)
Das alles gehört zu mir
Das Dach steht in Flammen und der Keller ist feucht
Ich liebe jeden Einzelnen
(Ein Teil von mir!)
Der meinen Stammbaum verseucht

Meine Familie (traducción)

Los primogénitos eran diferentes
Incluso después de eso no notamos nada.
Continuamos plantando nuestros árboles
No eliges una familia
todos tienen un tio
De pie arrastrando las palabras en la esquina
pero este tiene muchos hermanos
Y todos balbucean lo más fuerte posible
(¡Una parte de mi!)
Esta es mi familia
Esta es mi casa
(¡Una parte de mi!)
las paredes estan torcidas
los niños tienen piojos
(¡Una parte de mi!)
todo me pertenece
El techo está en llamas y el sótano está húmedo.
amo a cada uno
(¡Una parte de mi!)
Contaminando mi árbol genealógico
En medio de nuestra calle
Se encuentra esta casa deshonrosa
Los niños nacieron en la cocina.
Te ahorcas bajo el techo
Esta casa es nuestro templo
Durante muchos miles de años
Nuestra familia vive en la vergüenza
Aferrarse juntos, columpiarse juntos
(¡Una parte de mi!)
Esta es mi familia
Esta es mi casa
(¡Una parte de mi!)
las paredes estan torcidas
los niños tienen piojos
(¡Una parte de mi!)
todo me pertenece
El techo está en llamas y el sótano está húmedo.
amo a cada uno
(¡Una parte de mi!)
Contaminando mi árbol genealógico
Me siento bien en este círculo.
Aquí está todo lo que necesito
Balbuceo (?) amor
esqueletos en el armario
Mi familia
Esta es mi casa
Esta es mi familia (ajá)
Esta es mi casa (ajá)
Las paredes están torcidas (a-ha)
Los niños tienen piojos (a-ha)
Todo me pertenece (a-ha)
El techo está en llamas y el sótano húmedo (a-ha)
Amo a cada uno (a-ha)
(¡Una parte de mi!)
Esta es mi familia
Esta es mi casa
(¡Una parte de mi!)
las paredes estan torcidas
los niños tienen piojos
(¡Una parte de mi!)
todo me pertenece
El techo está en llamas y el sótano está húmedo.
amo a cada uno
(¡Una parte de mi!)
Contaminando mi árbol genealógico