Traducción de la letra de la canción Circus Song - Bruce Springsteen

Circus Song (original)

The machinist climbs his ferris wheel liek a brave
And the fire eater’s lyin' in a pool of sweat victim of the heatwave
Behind the tent the leatherboy tightens his legs
On the sword swallower’s blade
Circus town’s on the shortwave
Well now (and) the runway lies ahead like a great false dawn
Oh fat lady, Missy Bimbo, sits in her chair and yawns
And the man-beast lies in his cage sniffin' popcorn
The midget licks his fingers and suffers Missy Bimbo’s scorn
The circus town’s been born
Oh and a (the) press-roll drummer go, ballerina to-and-fro
Cart-wheelin' up on (across) the tightrope
(And) with a cannon blast, lightning flash, moving fast through
The tent Mars bent, he’s gonna miss his fall
Oh God save the human cannonball
And the flying Zambini’s watch Marguerita do her neck twist
(And) the ringmaster gets the crowd to count along
Ninety-five, ninety-six,…ninety-seven
And behind the tent half bent money spent
With his wet face fallin' (make-up drippin') on the ground
With a half-smile half-frown goin' down
Oh Jesus sent some sweet women to save all the clowns
And circus boy dances like a monkey on barbed wire
And the barker romances with a junkie, she’s got a flat tyre
And the elephants dance real funky, and the band plays like a jungle fire
Circus town’s on the live wire
Samson lifts the midget up above the liars
Hear the liars, they’re outside crying
Hear the liars, they’re inside sighing
Hear the liars, listenin' to the barker
Hear the liars, watching the centre ring
Oh hear the liars, up on the trapeze
Oh hear the liars, feel their fire
Oh hear the liars, feel their fire
Oh hear the liars, they’re all scared of dying
Well anybody wants to try the big top
All aboard, Nebraska’s our next stop
Songs To Orphans (Part 4, 5)

(traducción)

El maquinista sube a su rueda de la fortuna como un valiente
Y el tragafuegos yace en un charco de sudor víctima de la ola de calor
Detrás de la carpa el chico de cuero aprieta las piernas
En la hoja del tragaespadas
La ciudad del circo está en la onda corta
Bueno, ahora (y) la pista se encuentra adelante como un gran falso amanecer
Oh señora gorda, Missy Bimbo, se sienta en su silla y bosteza
Y el hombre-bestia yace en su jaula oliendo palomitas de maíz
El enano se lame los dedos y sufre el desprecio de Missy Bimbo
La ciudad del circo ha nacido
Ah, y un (el) baterista de press-roll va, bailarina de un lado a otro
Ruedas de carro sobre (a través) de la cuerda floja
(Y) con un estallido de cañón, un relámpago, moviéndose rápido a través
La carpa que Marte dobló, se perderá su caída
Oh, Dios salve a la bala de cañón humana
Y el vuelo de Zambini mira a Marguerita hacer su giro de cuello
(Y) el maestro de ceremonias hace que la multitud cuente
Noventa y cinco, noventa y seis,... noventa y siete
Y detrás de la carpa medio doblado dinero gastado
Con su cara mojada cayendo (maquillaje goteando) en el suelo
Con una media sonrisa, medio ceño fruncido
Oh Jesús envió algunas mujeres dulces para salvar a todos los payasos
Y el chico del circo baila como un mono sobre alambre de púas
Y el ladrador tiene romances con un drogadicto, ella tiene un neumático pinchado
Y los elefantes bailan muy funky, y la banda toca como un fuego en la jungla
La ciudad del circo está en el cable vivo
Sansón levanta al enano por encima de los mentirosos
Escucha a los mentirosos, están afuera llorando
Escucha a los mentirosos, están adentro suspirando
Escucha a los mentirosos, escuchando al ladrador
Escucha a los mentirosos, mirando el anillo central
Oh, escucha a los mentirosos, arriba en el trapecio
Oh, escucha a los mentirosos, siente su fuego
Oh, escucha a los mentirosos, siente su fuego
Oh, escucha a los mentirosos, todos tienen miedo de morir
Bueno, alguien quiere probar la gran carpa
Todos a bordo, Nebraska es nuestra próxima parada
Canciones a los huérfanos (Parte 4, 5)