Traducción de la letra de la canción Song to Orphans - Bruce Springsteen

Song to Orphans (original)

The moltitude assembled and tried to make the noise
The black blind poet generals
And restless loud white boys
But time grew thin and the axis
Was left somehow incomplete
Where instead of child lions
We found aging junkie sheep
How many wasted have I seen signed «hollywood or bust»
Left to ride them ever ghostly arizona gusts
Oh, cheerleader tramps and kids with big amps
Sounding in the void
High society vamps and ex-heavyweight champs
Mistaking soot for soil
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The doorstep blanket weaver
Madonna she’s pushing bells
From house to house to house to house
Giving last kisses and wishing well
To every gypsy, mystic and all star hero
That the kids might find the place
Who’ve been lost forever to papa and mama
On their weekends out in space
Now the sons they search for fathers
But their fathers have all gone
The lost souls search for saviors
But saviours don’t last long
Those aimless, questionless renegade brats
Who live their lives in songs
They run the length of a candle
In a goodnight whisper and a puff they’re gone
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The missions are filled with hermits looking for a friend
The terraces are filled with cat-men looking for a way in
There are orphans junked on silver mountains
Lost in celestial alleyways
They wait for that old tramp dog man moses
He takes in all the strays
«now, don’t grow on empty legends
Or lonely cradle songs
'cause billy the kid was just a bowery boy
Who made his living twirling his guns»
The night she’s long, she’s lanky
She speaks in her mother tongue
And lullabies the refugees
With an amplifier’s hum
So break us now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my sweet linda
Oh, help is sure on the way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?

(traducción)

La moltitud se reunió y trató de hacer el ruido
Los generales negros poetas ciegos
Y ruidosos chicos blancos inquietos
Pero el tiempo se adelgazó y el eje
Quedó de alguna manera incompleto
donde en vez de niños leones
Encontramos ovejas drogadictas envejecidas
A cuantos desperdiciados he visto firmar «hollywood o busto»
Dejado para montarlos siempre fantasmales ráfagas de arizona
Oh, vagabundos animadoras y niños con grandes amplificadores
Sonando en el vacío
Vampiros de la alta sociedad y ex campeones de peso pesado
Confundir el hollín con el suelo
Así que rómpeme ahora mamá grande
Como el viejo fiel rompe el día
Créeme, mi buena linda
La aurora brillará a tu manera
La confederación, ella está a mi nombre ahora
Y los sabuesos se mantienen a raya
El eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes que tus músculos juegan?
El tejedor de mantas en la puerta
Madonna ella está tocando campanas
De casa en casa en casa en casa
Dando últimos besos y deseando bien
A todos los gitanos, místicos y todos los héroes estelares.
Que los niños puedan encontrar el lugar
Que se ha perdido para siempre para papá y mamá
En sus fines de semana en el espacio
Ahora los hijos buscan padres
Pero sus padres se han ido todos
Las almas perdidas buscan salvadores
Pero los salvadores no duran mucho
Esos mocosos renegados sin rumbo y sin preguntas
Que viven sus vidas en canciones
Corren la longitud de una vela
En un susurro de buenas noches y una bocanada se han ido
Así que rómpeme ahora mamá grande
Como el viejo fiel rompe el día
Créeme, mi buena linda
La aurora brillará a tu manera
La confederación, ella está a mi nombre ahora
Y los sabuesos se mantienen a raya
El eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes que tus músculos juegan?
Las misiones están llenas de ermitaños en busca de un amigo.
Las terrazas se llenan de hombres-gato que buscan una forma de entrar
Hay huérfanos desechados en montañas de plata
Perdido en callejones celestiales
Esperan a ese viejo perro vagabundo hombre moisés
Él toma en todos los extraviados
«ahora, no crezcas en leyendas vacías
O canciones de cuna solitarias
porque billy el niño era solo un niño bowery
Que se ganaba la vida haciendo girar sus armas»
La noche que ella es larga, ella es larguirucha
Ella habla en su lengua materna
Y canciones de cuna los refugiados
Con el zumbido de un amplificador
Así que rómpenos ahora mamá grande
Como el viejo fiel rompe el día
Créeme, mi dulce linda
Oh, la ayuda está en camino
La confederación, ella está a mi nombre ahora
Y los sabuesos se mantienen a raya
El eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes que tus músculos juegan?
La confederación, ella está a mi nombre ahora
Y los sabuesos se mantienen a raya
El eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes que tus músculos juegan?