Traducción de la letra de la canción Newbie - Bryson Tiller

Newbie (original)

Yeah, yes sir
The new nigga, where the fuck did he come from?
I got all these niggas shocked, stun gun
And there will never be a nigga I run from
Pussy nigga speed dial 9−1-1
I walk around wit' my chin up
Fresh and cold, it’s winter
Neck fill with more juice than a fucking bar mitzvah
That’s what I deserve, I be ridin' round in that Hertz
'Cause a nigga tryin' to kill me
I will fuck around and whack him first, yeah
Then and there, she dissed me
But I just saw your girlfriend with
She know I ain’t Pepsi but that bitch still tryna qench me
When I’m hungry, I eat this beat
'Cause that’s just my killer instinct
Bars on bars on bars, I lock you niggas up, I got plenty
Niggas ain’t see me early, ayy
Diss me, nigga I dare you 'cause
All these niggas is fake as that jewelry they be wearin', uh
Gut top the whip, now I’m ridin' in the caucus
Fresh hat above my head like I’m thankin' Arby’s
I’m rollin' with some Barbie hoes, they love them whip, cardio
I drive these bitches crazy up until I Peter Parker, ho
She Spider-Man, saw me on the web, want me to fly her in
She told you that she only like girls, nigga try again
Exception for tonight though, she gon' pop it for the new dude
Kicks match my pull-over, I had to cop 'em, woop woop
Tell them hoes when the train on me, they legs gon' be, «Choo choo»
I’m crazy, coo coo, they like «Maybe,» I’m like, «Coo, coo»
Heh, new rules, my game, never changes
My hoes be light skin, my phone book, yellow pages, hehe
That was crazy, she black and white, immigration
She goes to South America, she could rock as Venezuela
I’m new, I’m sick, my crib should be an incubator
My flow on incinerator, make yo' box incinerate ya
I’m in the buildin', renovator
I will not befriend a hater
Fuck the world, penetrator
Life’s a bitch, inseminate her
All you niggas jealous, they still runnin' on the track
But in person, you out of breath
Like you just did a hundred laps, nigga
I can do a hundred reps in one night
Bitch, I’m Mister Claus
Slidin' down your chimney, skip the tree and I’m gon' get you, bro
No, I wouldn’t get involved 'cause I can be an asshole
If these wack niggas want beef, I got my last ho
Niggas need to ask, yo, and know so
Last young niggas make it rain over and over, snow globe
Ho-ho-ho-ho-ho-hol' up, least I kill these poachers
I don’t give a damn, can’t nobody fuck my flow up
Put yo' head in the briefcase, and mind yo' own business, shit
My mama told me tell you mind yo' goddamn motherfuckin' business, bitch
Young mama, what’s in yo' drink?
I think I’ma finish it
Tonight when we sexing, you gon' think that I invented it
Bitch, I’m making bangers for the industry
Tell somebody fuck with me
Tell somebody can’t nobody fuck with me, I’m too cold
Yeah, haha, hehe, tell 'em that I do this man, this what I do man,
this what I does!
Hehe, nah, I ain’t on no cocky shit though.
But for real,
I just want love, hehe.
Everybody’s fuckin' with me man.
I’m dropping bangers

Newbie (traducción)

si, si señor
El nuevo negro, ¿de dónde diablos salió?
Tengo a todos estos niggas conmocionados, pistola paralizante
Y nunca habrá un negro del que huir
Coño nigga marcación rápida 9-1-1
Camino con la barbilla levantada
Fresco y frío, es invierno
Llenar el cuello con más jugo que un puto bar mitzvah
Eso es lo que me merezco, estaré dando vueltas en ese Hertz
Porque un negro intenta matarme
Lo joderé y lo golpearé primero, sí
Entonces y allí, ella me insultó
Pero acabo de ver a tu novia con
Ella sabe que no soy Pepsi, pero esa perra todavía intenta calmarme
Cuando tengo hambre, como este ritmo
Porque ese es solo mi instinto asesino
Barras en barras en barras, los encierro niggas, tengo mucho
Niggas no me verá temprano, ayy
Diss me, nigga te reto porque
Todos estos niggas son tan falsos como las joyas que llevan puestas, eh
Gut top the whip, ahora estoy montando en el caucus
Sombrero fresco sobre mi cabeza como si estuviera agradeciendo a Arby's
Estoy rodando con algunas azadas de Barbie, les encantan los látigos, cardio
Vuelvo locas a estas perras hasta que Peter Parker, ho
Ella Spider-Man, me vio en la web, quiere que la vuele en
Ella te dijo que solo le gustan las chicas, nigga inténtalo de nuevo
Sin embargo, con la excepción de esta noche, ella lo hará para el nuevo tipo.
Las patadas coinciden con mi jersey, tuve que copearlas, woop woop
Diles azadas cuando el tren sobre mí, sus piernas van a ser, «Choo choo»
Estoy loco, coo coo, les gusta «Tal vez», estoy como, «Coo, coo»
Heh, nuevas reglas, mi juego, nunca cambia
Mis azadas son de piel clara, mi guía telefónica, páginas amarillas, jeje
Eso fue una locura, ella en blanco y negro, inmigración
Ella va a América del Sur, podría rockear como Venezuela
Soy nuevo, estoy enfermo, mi cuna debería ser una incubadora
Mi flujo en el incinerador, haz que tu caja te incinere
Estoy en el edificio, renovador
No me haré amigo de un hater
A la mierda el mundo, penetrador
La vida es una perra, insemínala
Todos ustedes negros celosos, todavía corren en la pista
Pero en persona, sin aliento
Como si acabaras de dar cien vueltas, nigga
Puedo hacer cien repeticiones en una noche
Perra, soy el señor Claus
Deslizándose por tu chimenea, salta el árbol y te atraparé, hermano
No, no me involucraría porque puedo ser un imbécil
Si estos niggas locos quieren carne, tengo mi último ho
Niggas necesita preguntar, yo, y saberlo
Los últimos niggas jóvenes hacen que llueva una y otra vez, bola de nieve
Ho-ho-ho-ho-ho-hol, al menos mato a estos cazadores furtivos
Me importa un carajo, nadie puede joder mi flujo
Pon tu cabeza en el maletín y ocúpate de tus propios asuntos, mierda
Mi mamá me dijo que te ocupes de tus malditos asuntos, perra
Joven mamá, ¿qué hay en tu bebida?
Creo que voy a terminarlo
Esta noche, cuando tengamos sexo, pensarás que lo inventé.
Perra, estoy haciendo bangers para la industria
Dile a alguien que me joda
Dile a alguien que nadie puede joderme, tengo demasiado frío
Sí, jaja, jeje, diles que hago esto hombre, esto es lo que hago hombre,
¡esto es lo que hago!
Jeje, nah, no estoy en ninguna mierda arrogante sin embargo.
Pero de verdad,
Solo quiero amor, jeje.
Todo el mundo me está jodiendo, hombre.
estoy tirando pandilleros