Letra FAKE LOVE - BTS

FAKE LOVE (original)

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love

(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

FAKE LOVE (traducción)

Por ti, yo
aunque triste, fingía estar feliz
Por ti, yo
aunque doliera, fingía ser fuerte
Que el amor bastara solo con amor
que todas mis debilidades se escondieran
En un sueño que nunca se cumple
crié una flor que jamás florecería

Estoy harto de este amor falso, amor falso, amor falso
Lo siento tanto pero es amor falso, amor falso, amor falso

Quiero ser un buen hombre solo por ti
Te di el mundo entero solo por ti
Lo cambié todo solo por ti
Ahora no me conozco, ¿quién eres tú?
En nuestro propio bosque, tú no estabas
Olvidé el camino por el que vine
Ya ni siquiera sé quién era yo
Grítale al espejo: ¿quién diablos eres tú?

Por ti, yo
aunque triste, fingía estar feliz
Por ti, yo
aunque doliera, fingía ser fuerte
Que el amor bastara solo con amor
que todas mis debilidades se escondieran
En un sueño que nunca se cumple
crié una flor que jamás florecería

Te amo tanto, te amo tanto
por ti moldeo una hermosa mentira
Este amor es una locura, una locura
me borro para ser tu muñeca
Te amo tanto, te amo tanto
por ti moldeo una hermosa mentira
Este amor es una locura, una locura
me borro para ser tu muñeca

Estoy harto de este amor falso, amor falso, amor falso
Lo siento tanto pero es amor falso, amor falso, amor falso

¿Por qué estás triste? No lo sé, no lo sé
Sonríe, di que me amas
Mírame, hasta yo mismo me abandoné
Ni tú puedes entenderme ya
Dices que soy un extraño
que este yo en que me volví, el que tanto te gustaba
dices que no soy
aquel que tan bien conocías antes
Cómo que no soy, si estaba ciego
Qué amor ni qué nada, todo es amor falso

(Woo) No sé, no sé, no sé por qué
(Woo) Ni yo mismo, ni yo mismo me reconozco
(Woo) Solo sé, solo sé, solo sé por qué
Porque todo es amor falso, amor falso, amor falso

Te amo tanto, te amo tanto
por ti moldeo una hermosa mentira
Este amor es una locura, una locura
me borro para ser tu muñeca
Te amo tanto, te amo tanto
por ti moldeo una hermosa mentira
Este amor es una locura, una locura
me borro para ser tu muñeca

Estoy harto de este amor falso, amor falso, amor falso
Lo siento tanto pero es amor falso, amor falso, amor falso

Por ti, yo
aunque triste, fingía estar feliz
Por ti, yo
aunque doliera, fingía ser fuerte
Que el amor bastara solo con amor
que todas mis debilidades se escondieran
En un sueño que nunca se cumple
crié una flor que jamás florecería