| Butterfly (original) | Butterfly (traducción) |
|---|---|
| 아무것도 생각하지 마 | No pienses en nada |
| 넌 아무 말도 꺼내지도 마 | No digas ni una palabra |
| 그냥 내게 웃어줘 | Solo sonríeme |
| 난 아직도 믿기지가 않아 | Todavía no puedo creerlo |
| 이 모든 게 다 꿈인 것 같아 | Siento que todo esto es un sueño |
| 사라지려 하지마 | No intentes desaparecer |
| Is it true? Is it true? | ¿Es verdad? ¿Es verdad? |
| You, you | Tú, tú |
| 너무 아름다워 두려워 | Eres tan hermosa que me da miedo |
| Untrue, untrue | Mentira, mentira |
| You, you, you | Tú, tú, tú |
| 곁에 머물러줄래 | ¿Te quedarás a mi lado? |
| 내게 약속해줄래 | ¿Me lo prometes? |
| 손 대면 날아갈까 부서질까 | Si te toco, ¿volarás o te romperás? |
| 겁나 겁나 겁나 | Tengo miedo, miedo, miedo |
| 시간을 멈출래 | Quiero detener el tiempo |
| 이 순간이 지나면 | Si este momento pasa |
| 없었던 일이 될까 널 잃을까 | ¿Será como si nunca hubiera sido, te perderé? |
| 겁나 겁나 겁나 | Tengo miedo, miedo, miedo |
| Butterfly, like a butterfly | Mariposa, como una mariposa |
| 마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼 | Como una mariposa, ma-mariposa |
| Butterfly, like a butterfly | Mariposa, como una mariposa |
| 마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼 | Como una mariposa, ma-mariposa |
| 넌 마치 Butterfly | Eres como una mariposa |
| 멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까 | Te miro a lo lejos, temo perderte si te toco |
| 이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과 | En esta oscuridad como boca de lobo, el efecto mariposa que me ilumina |
| 니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난 | Con un solo gesto de tu mano pequeña olvido la realidad |
| 살며시 쓰다듬는 바람 같아 | Eres como el viento que acaricia con suavidad |
| 살포시 표류하는 먼지 같아 | Eres como el polvo que flota con delicadeza |
| 넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop | Estás ahí, pero no sé por qué no puedo alcanzarte, detente |
| 꿈 같은 넌 내게 butterfly, high | Eres un sueño, mi mariposa, tan alto |
| Untrue Untrue | Mentira, mentira |
| You You You | Tú, tú, tú |
| 곁에 머물러줄래 | ¿Te quedarás a mi lado? |
| 내게 약속해줄래 | ¿Me lo prometes? |
| 손 대면 날아갈까 부서질까 | Si te toco, ¿volarás o te romperás? |
| 겁나 겁나 겁나 | Tengo miedo, miedo, miedo |
| 시간을 멈출래 | Quiero detener el tiempo |
| 이 순간이 지나면 | Si este momento pasa |
| 없었던 일이 될까 널 잃을까 | ¿Será como si nunca hubiera sido, te perderé? |
| 겁나 겁나 겁나 | Tengo miedo, miedo, miedo |
| 심장은 메마른 소리를 내 | Mi corazón hace un sonido seco |
| 꿈인지 현실인지 알 수 없네 | No sé si es un sueño o es real |
| 나의 해변의 카프카여 | Oh, mi Kafka en la orilla |
| 저기 숲으로 가진 말아줘 | No te vayas hacia aquel bosque |
| 내 마음은 아직 너 위에 부서져 | Mi corazón aún se rompe por ti |
| 조각조각 까맣게 녹아 흘러 | Se derrite en pedazos, negro, y se desliza |
| (난 그냥 이대로 증발하고 싶어) | (Solo quiero evaporarme así, tal como estoy) |
| 내 사랑은 영원인 걸 | Mi amor es eterno |
| It’s all FREE for you baby | Todo es gratis para ti, cariño |
| 곁에 머물러줄래 | ¿Te quedarás a mi lado? |
| 내게 약속해줄래 | ¿Me lo prometes? |
| 손 대면 날아갈까 부서질까 | Si te toco, ¿volarás o te romperás? |
| 겁나 겁나 겁나 | Tengo miedo, miedo, miedo |
| 시간을 멈출래 | Quiero detener el tiempo |
| 이 순간이 지나면 | Si este momento pasa |
| 없었던 일이 될까 널 잃을까 | ¿Será como si nunca hubiera sido, te perderé? |
| 겁나 겁나 겁나 | Tengo miedo, miedo, miedo |
| Butterfly, like a butterfly | Mariposa, como una mariposa |
| 마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼 | Como una mariposa, ma-mariposa |
| Butterfly, like a butterfly | Mariposa, como una mariposa |
| 마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼 | Como una mariposa, ma-mariposa |
Traducción de la letra de la canción Butterfly - BTS
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Butterfly de -BTS
Canción del álbum: The Most Beautiful Moment in Life Pt.2
En el género:K-pop
Fecha de lanzamiento:29.11.2015
Idioma de la canción:Coreano
Sello discográfico:BIGHIT
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Butterfly" es una canción sobre el miedo a perder algo hermoso por el simple hecho de acercarse demasiado a ello. El protagonista compara a la persona amada con una mariposa: frágil, luminosa, casi irreal, algo que teme tocar porque podría romperse o simplemente volar lejos para siempre. Esa fragilidad convierte el amor en una experiencia tan intensa como aterradora.
Las imágenes evocan sueños, oscuridad y luz: la persona amada ilumina como un efecto mariposa en medio de la negrura, pero al mismo tiempo permanece inalcanzable, como el viento o el polvo que flotan sin poder sujetarse. La mención de Kafka y la orilla del mar añade un aire literario y onírico, reforzando la sensación de estar atrapado entre la fantasía y la realidad.
Con su melodía delicada y sus súplicas repetidas de "quédate a mi lado", el tema transmite una ternura vulnerable, el deseo de detener el tiempo antes de que ese instante perfecto se desvanezca.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2021 | |
| 2018 | |
| 2017 | |
| 2020 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2017 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2017 | |
| 2017 | |
| 2018 | |
| 2014 |