| Filter (original) | Filter (traducción) |
|---|---|
| 너의 따분한 그 표정 지루한 발끝 | Esa cara aburrida, esos pies que ya no aguantan |
| Please look at me now | Please look at me now |
| 핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마 | Suelta el celular, ni pienses en girar la cara |
| Let me know your type | Let me know your type |
| 날 골라 쓰면 돼 yeah | Solo tienes que elegirme, yeah |
| Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개 | Oh, cubro tus ojos con mis manos |
| Oh 다가가 비밀에 | Oh, me acerco al secreto |
| 널 데려갈게 완전히 새로운 세상에 | Te llevaré a un mundo completamente nuevo |
| Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go! | Yeah, abre esos ojos cerrados, ahora go! |
| 팔레트 속 색을 섞어 pick your filter | Mezclo los colores en la paleta, pick your filter |
| 어떤 나를 원해 | ¿Qué versión de mí quieres? |
| 너의 세상을 변화시킬 I’m your filter | Voy a cambiar tu mundo, I'm your filter |
| 네 맘에 씌워줘 | Ponme sobre tu corazón |
| (OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라? | (OK) ¿Qué tal? ¿Sientes algo ya? ¿Aún no es suficiente? |
| (Yes) Girl you have your chance | (Yes) Girl you have your chance |
| I can be your Genie | I can be your Genie |
| How ‘bout Aladdin? | How 'bout Aladdin? |
| 뭐든 돼 줄게 | Puedo ser lo que quieras |
| 날 골라 쓰면 돼 yeah | Solo tienes que elegirme, yeah |
| Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야 | Oh, te envolveré como en tu sueño |
| Oh 은밀한 spec이야 | Oh, es un secreto especial |
| 난 너를 위해 매일 새로울 거야 | Seré nuevo cada día para ti |
| 늘 똑같은 건 재미없잖아 | Lo de siempre igual no tiene gracia |
| 팔레트 속 색을 섞어 pick your filter | Mezclo los colores en la paleta, pick your filter |
| 어떤 나를 원해 | ¿Qué versión de mí quieres? |
| 너의 세상을 변화시킬 I’m your filter | Voy a cambiar tu mundo, I'm your filter |
| 네 맘에 씌워줘 | Ponme sobre tu corazón |
| 불현듯 아이로 변한 날 봐 | Mírame, de pronto vuelto un niño |
| 볼수록 귀여워 미치도록 | Cuanto más me ves, más te enloquezco de ternura |
| 취향도 기준도 뛰어넘어 | Supero tus gustos, supero tus límites |
| 넌 오직 나만을 원하게 돼 | Terminarás queriendo solo a mí |
| Yeah 날 만든 사람 바로 너니까 | Yeah, porque tú fuiste quien me creó |
| 난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter | Soy el filtro nuevo que nunca habías visto |
| 내게 널 맡겨봐 | Confíate a mí |
| 더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter | Para que veas algo más intenso, pick your filter |
| 나만을 담아봐 | Captúrame solo a mí |
| Na na na na na na na na na | Na na na na na na na na na |
| Pick your filter 나만을 담아봐 | Pick your filter, captúrame solo a mí |
| Na na na na na na na na na | Na na na na na na na na na |
| I’m your filter 내게 널 맡겨봐 | I'm your filter, confíate a mí |
| 새로운 우리가 될 거야 | Seremos algo nuevo, tú y yo |
| Ay 날 네 맘에 씌워줘 | Ay, ponme sobre tu corazón |
Traducción de la letra de la canción Filter - BTS
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Filter de -BTS
Canción del álbum: MAP OF THE SOUL : 7
En el género:K-pop
Fecha de lanzamiento:09.06.2022
Idioma de la canción:Coreano
Sello discográfico:BIGHIT
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Filter» juega con la idea de la transformación y el deseo de ser elegido. El narrador le pide a la persona que tiene enfrente que lo mire, que deje el teléfono, que le diga qué tipo de persona busca, porque él está dispuesto a convertirse en exactamente eso: un filtro que se adapta a cualquier gusto o fantasía.
Las referencias a mezclar colores en una paleta y a ser un genio capaz de cumplir cualquier deseo refuerzan esa fantasía de moldeabilidad total, mientras la letra sugiere incluso una metamorfosis hacia lo inocente («volverme niño») para resultar irresistible. Es un juego de seducción donde el poder de decisión parece estar en manos de quien observa.
Con un tono lúdico y confiado, la canción celebra la reinvención constante como estrategia de conquista: nunca ser lo mismo, siempre ofrecer algo nuevo, y convertirse en el filtro perfecto para los ojos de otra persona.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2022 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2017 | |
| 2018 |