| Not Today (original) | Not Today (traducción) |
|---|---|
| All the underdogs in the world | Todos los desvalidos del mundo |
| A day may come when we lose | puede llegar el día en que perdamos |
| But it is not today | pero no es hoy |
| Today we fight! | ¡hoy luchamos! |
| No not today | No, hoy no |
| 언젠가 꽃은 지겠지 | algún día las flores se marchitarán |
| But no not today | pero no, hoy no |
| 그 때가 오늘은 아니지 | ese momento no es hoy |
| No no not today | no, no, hoy no |
| 아직은 죽기엔 | todavía es |
| too good day | un día demasiado bueno para morir |
| No no not today | no, no, hoy no |
| no no no not today | no, no, no, hoy no |
| 그래 우리는 EXTRA | sí, somos EXTRA |
| But still part of this world | pero aún parte de este mundo |
| EXTRA + ORDINARY | EXTRA + ORDINARIOS |
| 그것도 별 거 아녀 | eso tampoco es gran cosa |
| 오늘은 절대 죽지 말아 | hoy jamás mueras |
| 빛은 어둠을 뚫고 나가 | la luz atraviesa la oscuridad |
| 새 세상 너도 원해 | tú también quieres un mundo nuevo |
| Oh baby yes I want it | Oh nena, sí, lo quiero |
| 날아갈 수 없음 뛰어 | si no puedes volar, corre |
| Today we will survive | hoy sobreviviremos |
| 뛰어갈 수 없음 걸어 | si no puedes correr, camina |
| Today we will survive | hoy sobreviviremos |
| 걸어갈 수 없음 기어 | si no puedes caminar, arrástrate |
| 기어서라도 gear up | aunque sea arrastrándote, prepárate |
| 겨눠 총! 조준! 발사! | ¡apunta! ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| Not not today! Not not today! | ¡No, hoy no! ¡No, hoy no! |
| Hey 뱁새들아 다 hands up | Hey, pajaritos, todos manos arriba |
| Hey 친구들아 다 hands up | Hey, amigos, todos manos arriba |
| Hey 나를 믿는다면 hands up | Hey, si confías en mí, manos arriba |
| 총! 조준! 발사! | ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| 죽지 않아 묻지 마라 | no muero, no preguntes |
| 소리 질러 Not not today | grita, hoy no |
| 꿇지 마라 울지 않아 | no te arrodilles, no lloro |
| 손을 들어 Not not today | levanta la mano, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| 총! 조준! 발사! | ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| Too hot, 성공을 doublin' | demasiado caliente, duplicando el éxito |
| Too hot 차트를 덤블링 | demasiado caliente, haciendo volteretas en las listas |
| Too high we on 트램펄린 | demasiado alto, estamos en el trampolín |
| Too high 누가 좀 멈추길 | demasiado alto, que alguien nos detenga |
| 우린 할 수가 없었단다 실패 | no pudimos fracasar |
| 서로가 서롤 전부 믿었기에 | porque confiamos plenamente el uno en el otro |
| What you say yeah | qué dices, sí |
| Not today yeah | hoy no, sí |
| 오늘은 안 죽어 절대 yeah | hoy no muero, jamás, sí |
| 너의 곁에 나를 믿어 | a tu lado, confía en mí |
| Together we won’t die | juntos no moriremos |
| 나의 곁에 너를 믿어 | a mi lado, confío en ti |
| Together we won’t die | juntos no moriremos |
| 함께라는 말을 믿어 | creo en la palabra 'juntos' |
| 방탄이란 걸 믿어 | creo que somos Bangtan |
| 겨눠 총! 조준! 발사! | apunta, ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| Not not today! Not not today! | ¡No, hoy no! ¡No, hoy no! |
| Hey 뱁새들아 다 hands up | Hey, pajaritos, todos manos arriba |
| Hey 친구들아 다 hands up | Hey, amigos, todos manos arriba |
| Hey 나를 믿는다면 hands up | Hey, si confías en mí, manos arriba |
| 총! 조준! 발사! | ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| 죽지 않아 묻지 마라 | no muero, no preguntes |
| 소리 질러 Not not today | grita, hoy no |
| 꿇지 마라 울지 않아 | no te arrodilles, no lloro |
| 손을 들어 Not not today | levanta la mano, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| 총! 조준! 발사! | ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| Throw it up! Throw it up! | ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! |
| 니 눈 속의 두려움 따위는 버려 | deshazte del miedo que hay en tus ojos |
| Break it up! Break it up! | ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! |
| 널 가두는 유리천장 따윈 부숴 | rompe el techo de cristal que te encierra |
| Turn it up! (Turn it up!) | ¡Súbelo! (¡Súbelo!) |
| Burn it up! (Burn it up!) | ¡Quémalo! (¡Quémalo!) |
| 승리의 날까지 (fight!) | hasta el día de la victoria (¡lucha!) |
| 무릎 꿇지 마 무너지지마 | no te arrodilles, no te derrumbes |
| That’s (Do) not today! | ¡Eso, hoy no! |
| Not not today! Not not today! | ¡No, hoy no! ¡No, hoy no! |
| Hey 뱁새들아 다 hands up | Hey, pajaritos, todos manos arriba |
| Hey 친구들아 다 hands up | Hey, amigos, todos manos arriba |
| Hey 나를 믿는다면 hands up | Hey, si confías en mí, manos arriba |
| 총! 조준! 발사! | ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
| 죽지 않아 묻지 마라 | no muero, no preguntes |
| 소리 질러 Not not today | grita, hoy no |
| 꿇지 마라 울지 않아 | no te arrodilles, no lloro |
| 손을 들어 Not not today | levanta la mano, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| Hey Not not today | Hey, hoy no |
| 총! 조준! 발사! | ¡pistola! ¡objetivo! ¡fuego! |
Traducción de la letra de la canción Not Today - BTS
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Not Today de -BTS
Canción del álbum: You Never Walk Alone
En el género:K-pop
Fecha de lanzamiento:12.02.2017
Idioma de la canción:Coreano
Sello discográfico:BIGHIT
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Not Today" es un himno colectivo dirigido a todos los "underdogs" del mundo, a quienes alguna vez han sido subestimados o dejados atrás. La letra reconoce que algún día todos perderán —"las flores también se marchitan"— pero insiste en que ese día no es hoy: hoy toca luchar, resistir y no arrodillarse.
Las imágenes militares —apuntar, disparar, alzar las manos— conviven con llamados a la unidad: "si crees en mí, levanta las manos", "juntos no moriremos". La canción convierte la lucha individual en una causa compartida entre quienes se sienten "extra" pero también parte del mundo, mezclando inglés y coreano para hablarle directamente a una comunidad global de seguidores.
Es una declaración de supervivencia y solidaridad, un grito de guerra optimista que transforma la fragilidad en fuerza colectiva y convierte cada obstáculo en una batalla que aún se puede ganar.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2020 | |
My Universe ft. BTS | 2021 |
| 2021 | |
| 2018 | |
| 2017 | |
| 2020 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2017 | |
| 2017 | |
| 2018 | |
| 2014 |