Traducción de la letra de la canción Silver Spoon - BTS

Silver Spoon (original)

[방탄소년단 "뱁새" 가사]
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야 실망 안 시켜
역시 황새야 이름 값 하네
역시 황새야 다 해먹어라
역시 황새야 황새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 "내 다린 백만 불짜리"
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
They say "똑같은 초원이면 괜찮잖니!"
Never Never Never
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새!
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(역시 황새야)
내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh are you crazy
이게 정의라니
You must be kiddin' me, you must be kiddin' me
You, you must be kiddin' me
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
우린 뱁새야 실망 안 시켜
우린 뱁새야 이름값하네
우린 뱁새야 같이 살자고
우린 뱁새야 뱁새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님

(traducción)

[방탄소년단 "뱁새" 가사]
Me llaman 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 perseguirlos
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Así que llámame 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 perseguirlos
금수저로 태어난 내 선생님
알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대
룰 바꿔 cambiar cambiar
황새들은 원해 원해 mantener
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (¡역시 황새!)
노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야 실망 안 시켜
역시 황새야 이름 값 하네
역시 황새야 다 해먹어라
역시 황새야 황새야
Me llaman 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 perseguirlos
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Así que llámame 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 perseguirlos
금수저로 태어난 내 선생님
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 "내 다린 백만 불짜리"
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
Dicen "¡똑같은 초원이면 괜찮잖니!"
Nunca nunca nunca
룰 바꿔 cambiar cambiar
황새들은 원해 원해 mantener
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새!
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
(역시 황새야)
내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh estás loco
이게 정의라니
Debes estar bromeando, debes estar bromeando
Tú, debes estar bromeando
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가 (¡역시 황새!)
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
우린 뱁새야 실망 안 시켜
우린 뱁새야 이름값하네
우린 뱁새야 같이 살자고
우린 뱁새야 뱁새야
Me llaman 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 perseguirlos
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Así que llámame 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 perseguirlos
금수저로 태어난 내 선생님