Traducción de la letra de la canción 100 Million Little Bombs - Buddy Miller

100 Million Little Bombs (original)

Three dollar bombs a 100 thousand more
Steps of a child and the ground explodes
You can’t clear one before another reloads
To ratchet up the ante again.
They’re cheap and they’re simple
They’re green and black
They’ll take you right down on a one way track
We’ve gone so far now that we can’t get back
And we still won’t stop this train
Footfall of a soldier
Footfall of a child
They don’t know the difference
They’re blind and mean and wild
100 Million and the wheel go round
Lunch in Geneva and the deals go done
We’ll still have to fight a century from now
The battle’s of a long long war
What do you with what’s left behind
What can you grow in the fields of mine
What do you do when that’s all you find you got
When you get back home
They’re only made for terror
They don’t care who they harm,
Three dollars each to make 'em
1000 to disarm
Three dollar bombs a 100 thousand more
Steps of a child and the ground explodes
You can’t clear one before another reloads
To ratchet up the ante again.
They’re cheap and they’re simple
They’re green and black
They’ll take you right down on a one way track
We’ve gone so far now that we can’t get back
And we still won’t turn around
100 million still in the ground
Lunch in Geneva and the deals go down
They’ll still have to fight a century from now
Battle of a long time war
From China to Angola
Cambodia where they laid
With chips from Motorola
Made in the USA.
Three dollar bombs a 100 thousand more
Steps of a child and the ground explodes
You can’t clear one before another reloads
To ratchet up the ante again.
They’re cheap and they’re simple
They’re green and black
They’ll take you right down on a one way track
We’ve gone so far now that we can’t get back
And we still won’t stop this train

(traducción)

Tres bombas de dólar 100 mil más
Pasos de un niño y el suelo explota
No puedes borrar uno antes de que otro se recargue
Para subir la apuesta de nuevo.
Son baratos y son simples.
son verdes y negros
Te llevarán directamente a una pista de un solo sentido
Hemos ido tan lejos ahora que no podemos volver
Y todavía no detendremos este tren
Pisada de un soldado
Pisada de un niño
ellos no saben la diferencia
Son ciegos, malos y salvajes.
100 millones y la rueda gira
Almuerzo en Ginebra y acuerdos cerrados
Todavía tendremos que luchar dentro de un siglo
La batalla de una guerra larga, larga
¿Qué haces con lo que queda atrás?
¿Qué puedes cultivar en mis campos?
¿Qué haces cuando eso es todo lo que encuentras que tienes?
cuando vuelvas a casa
Solo están hechos para el terror.
No les importa a quién dañan,
Tres dólares cada uno para hacerlos
1000 para desarmar
Tres bombas de dólar 100 mil más
Pasos de un niño y el suelo explota
No puedes borrar uno antes de que otro se recargue
Para subir la apuesta de nuevo.
Son baratos y son simples.
son verdes y negros
Te llevarán directamente a una pista de un solo sentido
Hemos ido tan lejos ahora que no podemos volver
Y todavía no daremos la vuelta
100 millones todavía en el suelo
Almuerzo en Ginebra y las ofertas bajan
Todavía tendrán que luchar dentro de un siglo
Batalla de una guerra de mucho tiempo
De China a Angola
Camboya donde pusieron
Con chips de Motorola
Hecho en los EE. UU.
Tres bombas de dólar 100 mil más
Pasos de un niño y el suelo explota
No puedes borrar uno antes de que otro se recargue
Para subir la apuesta de nuevo.
Son baratos y son simples.
son verdes y negros
Te llevarán directamente a una pista de un solo sentido
Hemos ido tan lejos ahora que no podemos volver
Y todavía no detendremos este tren