Traducción de la letra de la canción Love Match - Buddy Miller

Love Match (original)

The crowd had gathered
They’d heard the word
Pretty soon I’d be losing her
They stood in line just to see
The way she’d make a meal of me
They held their breath
Whispered low
Waiting for that final blow
They called her name
She was picked to win
As we walked out into the ring
And the first round she broke my heart
Second round she tore it apart
Third round I was on the ropes
Fourth round I didn’t have a hope
The things she said in the final bought
Laid me low really knocked me out
She waved to the crowd without a scratch
The heartbreak champion of this love match
They called for blood
They wanted more
They picked me up off the floor
My head was spinning
I staggered round
I couldn’t stand for falling down
The lights were dim I heard them say
You can’t make it anyway
But I was game I climbed back in
I tried to win her back again
And the first round she hurt me bad
Second round couldn’t handle it
Third round well I almost died
Fourth round I saw that look in her eyes
I knew right then how it would be
She turned and walked away from me
They shouted fair and square there ain’t no catch
She’s the heartbreak champion of the love match

(traducción)

La multitud se había reunido
Habían oído la palabra
Muy pronto la estaría perdiendo
Hicieron fila solo para ver
La forma en que me haría una comida
Contuvieron la respiración
susurró bajo
Esperando ese golpe final
Llamaron su nombre
Ella fue elegida para ganar
Mientras salíamos al ring
Y la primera ronda me rompió el corazón
Segunda ronda ella lo destrozó
Tercer round estaba contra las cuerdas
Cuarta ronda no tenía esperanza
Las cosas que dijo en la final compraron
Laid me low realmente me noqueó
Ella saludó a la multitud sin un rasguño
El desamor campeón de este duelo amoroso
Pidieron sangre
Querían más
Me levantaron del suelo
mi cabeza daba vueltas
Me tambaleé alrededor
No podía soportar caerme
Las luces estaban tenues, les oí decir
No puedes hacerlo de todos modos
Pero yo era un juego en el que volví a subir
Traté de recuperarla de nuevo
Y la primera ronda me lastimó mucho
La segunda ronda no pudo manejarlo
Tercer round bueno, casi muero
Cuarta ronda vi esa mirada en sus ojos
Supe en ese momento cómo sería
Ella se dio la vuelta y se alejó de mí.
Gritaron justo y cuadrado, no hay trampa
Ella es la campeona de la ruptura del amor