Traducción de la letra de la canción African Pride - Buju Banton

African Pride (original)

Thou we struggle
Jah is the ruler and protector of I & I life
All man a bawl (Eh!)
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For our nation to move forward
(Mozambique) Africans with African pride
(Zambia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease from tribal wars and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Nigeria) Africans with African pride
(Ghana) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Zimbabwe) Africans with African pride
(Zaire) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Self help with inner motivation
Teach I to be self sufficient
Don’t want to depend on no one
For attainment of my bread
Oh these words
Oh my calling
Children crying white squall tears
Hunger rampant harvest plenty (ooohwe, whoa)
(Senegal) Africans with African pride
(South Africa) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For any nation to move forward
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
(oh oh oh oh oh oh oh)
(oh oh oh oh oh oh)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Woi)
(Freedom) free Africa
A free free Africa
(Freedom) free Africa
A free indi-Africa
(Freedom) free Africa
Di whole entire Africa
(Freedom) free Africa (Whoa, woy-yo)
(Botswana) Africans with African pride
(Cameroon) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Angola) Africans with African pride
(Namibia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease dis tribal war and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Algeria) Africans with African pride
(Mali) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Benin) Africans with African pride
(Burundi) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward

(traducción)

tú luchamos
Jah es el gobernante y protector de I & I life
Todo el hombre un grito (¡Eh!)
(Etiopía) Africanos con orgullo africano
(Somalia) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que nuestra nación avance
(Mozambique) Africanos con orgullo africano
(Zambia) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
¿Qué hace que no podamos unirnos todos?
Deja a un lado la diferencia de cada hombre
¿Por qué no podemos simplemente unirnos?
Cese de las guerras tribales y luche
Quien sabe mejor debe hacerlo mejor
Una fuente de conocimiento colectivo
No puede estar expuesto a la educación
Pero seguramente sabe el mal del bien
(Nigeria) Africanos con orgullo africano
(Ghana) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
(Zimbabwe) Africanos con orgullo africano
(Zaire) Luchando por nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
Autoayuda con motivación interna
Enséñame a ser autosuficiente
No quiero depender de nadie
Para el logro de mi pan
Oh estas palabras
Oh mi llamado
Niños llorando lágrimas de borrasca blanca
Hambre desenfrenada cosecha abundante (ooohwe, whoa)
(Senegal) Africanos con orgullo africano
(Sudáfrica) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que cualquier nación avance
(Etiopía) Africanos con orgullo africano
(Somalia) Luchando para lograr nuestros derechos
(oh oh oh oh oh oh oh)
(oh oh oh oh oh oh)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Woi)
(Libertad) África libre
Un África libre libre
(Libertad) África libre
Una india-África libre
(Libertad) África libre
Di toda África entera
(Libertad) África libre (Whoa, woy-yo)
(Botswana) Africanos con orgullo africano
(Camerún) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
(Angola) Africanos con orgullo africano
(Namibia) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
¿Qué hace que no podamos unirnos todos?
Deja a un lado la diferencia de cada hombre
¿Por qué no podemos simplemente unirnos?
Cese esta guerra tribal y luche
Quien sabe mejor debe hacerlo mejor
Una fuente de conocimiento colectivo
No puede estar expuesto a la educación
Pero seguramente sabe el mal del bien
(Argelia) Africanos con orgullo africano
(Malí) Luchando para lograr nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
(Benín) Africanos con orgullo africano
(Burundi) Luchando por nuestros derechos
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance
No quiero más derramamiento de sangre
Para que la nación avance