Traducción de la letra de la canción Certain Gal - Buju Banton

Certain Gal (original)

Lord God, no bother how unno chat so so much
How much unno chat so much man
All the people dem weh love carry news
And get people confuse man
Hear Buju Banton a tell dem say this year
Have mercy (have mercy)
Hear weh we tell dem say
Have mercy (have mercy)
Hear weh we tell dem say
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Gyal over deh so
Weh a walk and a carry news to man, no stop say so
Till a man chop 'pon your hand, you better leggo
You cyaan get no big position, you a mussi video
No stop walk and a watch man
You better change your program
You better find your owna man
You better lef' people business and find a new plan
True you tuff like cement
Much then you cyaan find a cent
You haffi depend 'pon other people man fi pay your rent
You kotch yai top, gyal you no 'fraid you drop
Waapm if the people who you kotch 'pon tanso
Now you better keep calm and do sopm to your arm
And stop blow down the place like 51 storm
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
We cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
You a walk and a talk 'bout Sharon pickney slim
And how him father inna good job and nah mind him
And fi your bang belly one deh deh and a get thin
You cyaan find clothes, food nor shelter fi him
From the day him daddy fly out, you doh get a thing
'Cause him lef' Jamaica, gone coke out a foreign
So pick the beam out a your eye
Before you watch your sistren
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Listen me crew
Hold up your hand, point and show me
Who inna the dance a carry news
Fi borrow people shoe, dem gyal deh cyaan stay
No care weh dem do
A could a Patsy, could a Jackie or the one name Sue
We no waan no news carry gyal 'pon we avenue
All informer leave the venue
Right ya now Buju Banton just a pass through
Go tell all the massive and go warn all the crew
Nuff gyal a carry news fi borrow friend shoe
Right ya now Buju Banton a tell it to you
Weh me say, right ya now to me friends
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Gyal over deh so
A walk and a carry news to man, no stop say so
Till a man chop 'pon your hand, you better leggo
You cyaan get no big position, you a mussi video
You just a walk and a watch man
You better change your program
You better find your owna man
You better lef' people business and find a new plan
True you tuff like cement
Much then you cyaan find a cent
You haffi depend 'pon other people man fi pay your rent
You kotch yai top, gyal you no 'fraid you drop
If the people who you kotch 'pon just tanso back
Now you better keep calm and do sopm to your arm
And stop blow down the place like 51 storm
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me nah do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
You a walk and a talk 'bout Sharon pickney slim
And how him father inna good job and nah mind him
But you no see fi your bang belly one a get thin
And you cyaan find clothes nor food fi gi' him
From the day him daddy fly out, you doh get a thing
'Cause him lef' Jamaica, gone coke out a foreign
So pick the beam out a your eye
Before you watch your sistren
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem
Certain gyal a no we friend
Dem gyal deh condemn
Me cyaan do nothing, mek dem see
Cah dem mouth a no fi dem

Certain Gal (traducción)

Señor Dios, no importa cómo no charlar tanto
Cuanto unno chat tanto hombre
Todas las personas dem weh love llevan noticias
Y hacer que la gente confunda al hombre
Escuche a Buju Banton decir dem este año
Ten piedad (ten piedad)
Escuche lo que les decimos decir
Ten piedad (ten piedad)
Escuche lo que les decimos decir
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Yo cyaan no hacer nada, mek dem ver
Cah dem boca a no fi dem
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Gyal sobre deh así que
Vamos a caminar y llevar noticias al hombre, no dejes de decirlo
Hasta que un hombre te corte la mano, será mejor que te vayas
Usted cyaan no obtiene una gran posición, es un video mussi
Caminata sin parar y un vigilante
Será mejor que cambies tu programa
Será mejor que encuentres tu propio hombre
Será mejor que dejes a la gente en el negocio y busques un nuevo plan
Cierto, toba como cemento
Mucho entonces puedes encontrar un centavo
Tienes que depender de otras personas, hombre, para pagar tu alquiler
Usted kotch yai top, gyal you no 'fraid you drop
Waapm si la gente que tu kotch 'pon tanso
Ahora es mejor que mantengas la calma y te hagas sopm en el brazo.
Y deja de derribar el lugar como una tormenta 51
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
No podemos hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Caminas y hablas sobre Sharon Pickney Slim
Y cómo su padre no es un buen trabajo y no le importa
Y fi tu barriga explosiva uno deh deh y adelgace
Puedes encontrar ropa, comida o refugio para él.
Desde el día en que su papá salió volando, obtienes algo
Porque se fue de Jamaica, se fue de coca a un extranjero
Así que saca la viga de tu ojo
Antes de ver a tu hermana
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Yo cyaan no hacer nada, mek dem ver
Cah dem boca a no fi dem
Escúchame tripulación
Levanta la mano, señala y muéstrame
¿Quién en el baile lleva noticias?
Fi presta zapatos de personas, dem gyal deh cyaan quédate
No importa lo que hagamos
Podría una Patsy, podría una Jackie o el nombre de Sue
Nosotros no waan no noticias llevamos gyal 'pon we avenue
Todos los informantes abandonan el lugar.
Justo ahora Buju Banton solo un paso
Ve a decirle a todo el masivo y ve a advertir a toda la tripulación
Nuff gyal a llevar noticias fi prestar amigo zapato
Ahora mismo, Buju Banton te lo cuenta
Weh yo digo, ahora mismo a mis amigos
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Gyal sobre deh así que
Un paseo y una noticia para el hombre, no dejes de decirlo
Hasta que un hombre te corte la mano, será mejor que te vayas
Usted cyaan no obtiene una gran posición, es un video mussi
Solo eres un caminante y un vigilante
Será mejor que cambies tu programa
Será mejor que encuentres tu propio hombre
Será mejor que dejes a la gente en el negocio y busques un nuevo plan
Cierto, toba como cemento
Mucho entonces puedes encontrar un centavo
Tienes que depender de otras personas, hombre, para pagar tu alquiler
Usted kotch yai top, gyal you no 'fraid you drop
Si las personas a las que kotch 'pon simplemente tanso de vuelta
Ahora es mejor que mantengas la calma y te hagas sopm en el brazo.
Y deja de derribar el lugar como una tormenta 51
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Me nah hacer nada, mek dem ver
Cah dem boca a no fi dem
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Caminas y hablas sobre Sharon Pickney Slim
Y cómo su padre no es un buen trabajo y no le importa
Pero no ves que tu barriga explosiva se adelgace
Y puedes encontrar ropa ni comida para él.
Desde el día en que su papá salió volando, obtienes algo
Porque se fue de Jamaica, se fue de coca a un extranjero
Así que saca la viga de tu ojo
Antes de ver a tu hermana
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Cyaan no hacer nada, mek dem see
Cah dem boca a no fi dem
Cierto gyal un no amigo
Dem gyal deh condenar
Yo cyaan no hacer nada, mek dem ver
Cah dem boca a no fi dem