Traducción de la letra de la canción Circumstances - Buju Banton

Circumstances (original)

Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should understand
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Verse 1
May sound strange, might sound foolish
But things ain’t getting better
Everyday another fall victim to the beretter
Why is there so much violence
Killing we one another
Let us learn to live and let that light shine brighter
Bad influence through influence the youth dem get slaughter
As bad as badman use to be
Dem respect dI father
Is like no eyes no realize seh
Times get harder
MI talk all night with all mI might
But still is laughter
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 2
Him say, when I try to cope
Tell mI self there is hope
It seems like the biggest joke
Eh eh,
And as I put down the gun
Still dollars must run
All now employment can’t come
Have mI a jam and a cool
Want go back in a school
The system lick mI
There’s no hope for those
Who have not from the slum
Take dI little much we have
Still hunting we down
I beg unu show some love
Unu wI get back, he replied
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 3
Well a no little cry
Mama cry, papa cry too
She warn the bwoy wth all heart
And that couldn’t do
Now dem find him dead with a smith and wesson
Six weeks and change
Now mi hear him missing
Why so much violence, too much violence
It hurts my soul and I won’t keep silent
Circumstances made me what I am
That was his reply I cry
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Repeat verse 1

(traducción)

Las circunstancias me hicieron lo que soy
¿Nací un hombre violento?
Las circunstancias me hicieron lo que soy
todos deberían entender
Las circunstancias me hicieron lo que soy
¿Nací un hombre violento?
Las circunstancias me hicieron lo que soy
todos deberían saber
Verso 1
Puede sonar extraño, puede sonar tonto
Pero las cosas no están mejorando
Todos los días otra víctima de la caída del better
¿Por qué hay tanta violencia?
Matándonos unos a otros
Aprendamos a vivir y dejemos que esa luz brille más
Mala influencia a través de la influencia que los jóvenes dem consiguen masacrar
Tan malo como solía ser el hombre malo
Dem respeto dI padre
Es como si no hubiera ojos, no te das cuenta, seh
Los tiempos se vuelven más difíciles
MI hable toda la noche con todo mi poder
Pero sigue siendo risa
Las circunstancias me hicieron lo que soy
¿Nací un hombre violento?
Las circunstancias me hicieron lo que soy
Y todos deberían saber
Verso 2
Él dice, cuando trato de hacer frente
Dime a mí mismo que hay esperanza
Parece la broma más grande.
eh eh,
Y mientras bajo el arma
Todavía los dólares deben correr
Todo ahora el empleo no puede venir
Tener mi un atasco y un fresco
Quiere volver a una escuela
El sistema lame mI
No hay esperanza para aquellos
Quien no tiene de la favela
Toma lo poco que tenemos
Todavía cazándonos
Te ruego que muestres un poco de amor
Unu me pondré en contacto, respondió.
Las circunstancias me hicieron lo que soy
¿Nací un hombre violento?
Las circunstancias me hicieron lo que soy
Y todos deberían saber
Verso 3
Bueno, un pequeño llanto
Mamá llora, papá también llora
Ella advierte al bwoy con todo el corazón
Y eso no pudo hacer
Ahora lo encuentran muerto con un Smith and Wesson
Seis semanas y cambio
Ahora mi escucho que falta
Por qué tanta violencia, demasiada violencia
Me duele el alma y no me callo
Las circunstancias me hicieron lo que soy
esa fue su respuesta lloro
Las circunstancias me hicieron lo que soy
todos deberían saber
Repite el verso 1