Traducción de la letra de la canción Close One Yesterday - Buju Banton

Close One Yesterday (original)

One more day in the struggle
Have to get up and juggle
You done know, want a little sugar inna de pan
Me nah see fi trouble, no man
Oh oh oh
Said I had close one yesterday
Jah put an angel over me, be strong
Hold a firm meditation
One day things must get better, don’t you go down
Keep your head above the water
Say, one day things must get better, be strong
Said I had close one yesterday
Jah put an angel over me, be strong
Hold a firm meditation
One day things must get better, don’t you go down
Keep your head above the water
Say, one day things must get better, be strong
The rich is wise in his conceit
But the fool with over standing search him out
Poor man mourn, the rich riches increase
Be not grieved, riches are not forever
Envy not the oppressor choses none of his ways
Be not wise in his own eyes, only jah you must praise
Strive not with a man without cause
If he have done no harm, let by gone be by gone
Said I had close one yesterday
Jah put an angel over me, be strong
Hold a firm meditation
One day things must get better, don’t you go down
Keep your head above the water
Say, one day things must get better, be strong
This nine to five is a joke
Compare to the pressure the minister say
The economy is getting better
Misleading the people
The mass still suffer on jah
Scarce benefit and spoils
Jah know that we feel it day

(traducción)

Un día más en la lucha
Tienes que levantarte y hacer malabares
Ya sabes, quieres un poco de azúcar inna de pan
Me nah ver fi problemas, ningún hombre
oh oh oh
Dijo que tenía cerca uno ayer
Jah puso un ángel sobre mí, sé fuerte
Mantenga una meditación firme
Un día las cosas deben mejorar, ¿no te vas abajo?
Mantén tu cabeza fuera del agua
Di, un día las cosas deben mejorar, sé fuerte
Dijo que tenía cerca uno ayer
Jah puso un ángel sobre mí, sé fuerte
Mantenga una meditación firme
Un día las cosas deben mejorar, ¿no te vas abajo?
Mantén tu cabeza fuera del agua
Di, un día las cosas deben mejorar, sé fuerte
El rico es sabio en su presunción
Pero el tonto con sobre pie lo busca
Los pobres lloran, las ricas riquezas aumentan
No te entristezcas, las riquezas no son para siempre
Envidia no el opresor elige ninguno de sus caminos
No seas sabio a sus propios ojos, solo jah debes alabar
No luches con un hombre sin causa
Si no ha hecho daño, que se vaya, se vaya
Dijo que tenía cerca uno ayer
Jah puso un ángel sobre mí, sé fuerte
Mantenga una meditación firme
Un día las cosas deben mejorar, ¿no te vas abajo?
Mantén tu cabeza fuera del agua
Di, un día las cosas deben mejorar, sé fuerte
Este nueve a cinco es una broma
Compare con la presión que dice el ministro
La economía está mejorando
engañando a la gente
La masa todavía sufre en jah
Escaso beneficio y botín
Jah sabe que lo sentimos día