Traducción de la letra de la canción Gone A Lead - Buju Banton

Gone A Lead (original)

Girls gone a lead!
All the man dem haffi count dem speed
You no know why?
Watch this!
Pass the mic
DJ!
Cho!
Dem can’t hold you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem breed
Can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a slaughter dem —
Woman, from you’re hot, mi haffi bawl out, «yes indeed!»
What a pretty fruit tree, I wonder who sowed the seed
Need to personally thank them, yes indeed
Clean cut, well brought up, not consumed by greed
Woman, a where you find the gear
Gyal, a where you get the speed
Dem can’t hold you now, you gone a lead
A just your sight and your image a slaughter dem breed
Can’t stop you now, you gone a lead
A just your sight and your image a —
Why?!
True dem pick up wha' you put down, you stop live unclean
Bright up, front up, since the new year come in
Dem no inna you, I waan you listen to me sing
Dem waan mash up your life true you do nuh let them in
Fight dem a give you, but no matter dem, mi queen
When the man dem see you, everybody haffi scream
Whole heap of resumé and application put in
Cool, calm, and collected, mashing up the scene
Dem can’t hold you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem breed
Can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your flex and how you program a murder dem —
A progress you a deal with and nothing less
You haffi look the best, wear the best, like special guest
Done with poverty, forget 'bout stress
Oh yes, dem no like you, but you pass every test
Gyal pickney, bawl it out, beat up your chest
Wicked, and you’re tougher than, you’re better than the rest
Dem can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem breed
Can’t hold you gyal, you gone a lead
A just your flex and how you program a murder dem —
Woman, from you’re hot, mi haffi bawl out, «yes indeed!»
What a pretty fruit tree, I wonder who sowed the seed
Need to personally thank them, yes indeed
Clean cut, well brought up, not consumed by greed
Woman, a where you find the gear
Gyal, a where you find the speed
Dem can’t hold you now, you gone a lead
A just your flex and how you program a slaughter dem breed
Can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem —
Dem pick up wha' you put down, you stop live unclean
Bright up, front up, since the new year come in
Dem nuh inna you, I waan you listen to me sing
Dem waan come inna your life and mash it up, nuh let them in
Fight dem a give you, but no matter dem, mi queen
When the man dem see you, everybody haffi scream
Whole heap of resumé and application put in
Cool, calm, and collected, mashing up the scene
Dem can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem breed
Can’t hold you gyal, you gone a lead
A just your flex and how you program a slaughter dem —
Woman, from you’re hot, mi haffi bawl out, «yes indeed!»
What a pretty fruit tree, I wonder who sowed the seed
Need to personally thank them, yes indeed
Clean cut, well brought up, not consumed by greed
Woman, a where you find the gear
Gyal, a where you find the speed
Dem can’t hold you now, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem breed
Can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem —
A progress you a deal with and nothing less
You haffi look the best, wear the best, like special guest
Done with poverty, forget 'bout stress
Oh yes, dem nuh like you, but you pass every test
All dem a gwan, you know you’re better than the rest
Mate a try talk, but you full that with stress
Dem can’t stop you gyal, you gone a lead
A just your sight and your image a murder dem breed
Can’t hold you gyal, you gone a lead
A just your flex and how you program a murder dem —
Dem pick up wha' you put down, you stop live unclean
Bright up, front up, since the new year come in
Dem nuh inna you, I waan you listen to me sing
Dem waan mash up your life, but, woman, nuh let them in…

(traducción)

¡Las chicas se han ido una pista!
Todo el hombre dem haffi cuenta dem velocidad
¿No sabes por qué?
¡Ver este!
pasa el micro
¡DJ!
Cho!
Dem no puede retenerte gyal, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem asesino
No puedo detenerte chica, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una matanza dem —
Mujer, desde que estás caliente, mi haffi grita, «¡sí, de hecho!»
Que lindo arbol frutal, me pregunto quien sembró la semilla
Necesito agradecerles personalmente, sí, de hecho.
Corte limpio, bien educado, no consumido por la codicia
Mujer, donde encuentras el equipo
Gyal, un donde obtienes la velocidad
Dem no puede retenerte ahora, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem matanza
No puedo detenerte ahora, te has ido una pista
A solo tu vista y tu imagen a -
¡¿Por qué?!
Cierto, dem recoge lo que dejaste, deja de vivir sucio
Ilumina, al frente, ya que llega el año nuevo
Dem no inna you, quiero que me escuches cantar
Dem waan tritura tu vida, verdad, no los dejas entrar
Pelea contra ellos, pero no importa, mi reina
Cuando el hombre te ve, todos gritan
Montón completo de currículum y solicitud instalados
Fresco, tranquilo y sereno, mezclando la escena.
Dem no puede retenerte gyal, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem asesino
No puedo detenerte chica, fuiste una ventaja
A solo tu flexibilidad y cómo programas un dem asesino —
Un progreso con el que tratas y nada menos
Te ves mejor, usas lo mejor, como invitado especial
Hecho con la pobreza, olvídate del estrés
Oh, sí, no como tú, pero pasas todas las pruebas
Gyal pickney, grita, golpea tu pecho
Malvado, y eres más duro que, eres mejor que el resto
Dem no puede detenerte gyal, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem asesino
No puedo retenerte chica, te has ido una pista
A solo tu flexibilidad y cómo programas un dem asesino —
Mujer, desde que estás caliente, mi haffi grita, «¡sí, de hecho!»
Que lindo arbol frutal, me pregunto quien sembró la semilla
Necesito agradecerles personalmente, sí, de hecho.
Corte limpio, bien educado, no consumido por la codicia
Mujer, donde encuentras el equipo
Gyal, un donde encuentras la velocidad
Dem no puede retenerte ahora, fuiste una ventaja
Solo tu flexión y cómo programas una raza de dem de matanza
No puedo detenerte chica, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen un asesinato dem —
Dem recoge lo que dejaste, deja de vivir sucio
Ilumina, al frente, ya que llega el año nuevo
Dem nuh inna you, quiero que me escuches cantar
Dem waan entra en tu vida y tritúrala, nuh déjalos entrar
Pelea contra ellos, pero no importa, mi reina
Cuando el hombre te ve, todos gritan
Montón completo de currículum y solicitud instalados
Fresco, tranquilo y sereno, mezclando la escena.
Dem no puede detenerte gyal, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem asesino
No puedo retenerte chica, te has ido una pista
Solo tu flexión y cómo programas un dem de matanza:
Mujer, desde que estás caliente, mi haffi grita, «¡sí, de hecho!»
Que lindo arbol frutal, me pregunto quien sembró la semilla
Necesito agradecerles personalmente, sí, de hecho.
Corte limpio, bien educado, no consumido por la codicia
Mujer, donde encuentras el equipo
Gyal, un donde encuentras la velocidad
Dem no puede retenerte ahora, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem asesino
No puedo detenerte chica, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen un asesinato dem —
Un progreso con el que tratas y nada menos
Te ves mejor, usas lo mejor, como invitado especial
Hecho con la pobreza, olvídate del estrés
Oh sí, dem nuh como tú, pero pasas todas las pruebas
Todos dem a gwan, sabes que eres mejor que el resto
Mate un intento de hablar, pero lo llenas de estrés
Dem no puede detenerte gyal, fuiste una ventaja
A solo tu vista y tu imagen una raza dem asesino
No puedo retenerte chica, te has ido una pista
A solo tu flexibilidad y cómo programas un dem asesino —
Dem recoge lo que dejaste, deja de vivir sucio
Ilumina, al frente, ya que llega el año nuevo
Dem nuh inna you, quiero que me escuches cantar
Dem waan machacar tu vida, pero, mujer, nuh, déjalos entrar...