Traducción de la letra de la canción Helping Hand - Buju Banton

Helping Hand (original)

Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, help him if you can
And it doesn’t matter how small, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Oh
A friend is a person or someone, who is always near
Who can feel your joy and know your pain
And know all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
There were days when the food and the shelter was just not there, no
(No)
And my family and friends, they just would not hear my belly pain
If I should contemplate the alternative, is only shame, so I remain
I have no one to talk to and to whom shall I complain?
How dare another man grudge you, for your earthly gain?
I rather teach someone to fish, than give them one, nah
Yes a little bit a charity sure’s carry a long, aye
(Just a little bit a charity)
But don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your sister falling, help her if you can
If you should see your brother falling, lend a helping hand
If you should see your sister falling, help her if you can
It doesn’t matter how much, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Lord
A friend is a person or someone, who is always near
Who can share your joy and share your pain
And all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling, help her if you can
And if you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling (Help her if you can)
Just help her if you can

Helping Hand (traducción)

¿No sabes que se necesita una mano para lavar la otra?
Si ves caer a tu hermano, échale una mano
El espíritu de Jah, no siempre puede luchar con el hombre
Si ves caer a tu hermano, ayúdalo si puedes
Y no importa lo pequeño que sea, nunca es demasiado poco para compartir, no
¿Y qué se necesita de tu orgullo para mostrarle a alguien que te importa?
Vaya
Un amigo es una persona o alguien, que siempre está cerca
¿Quién puede sentir tu alegría y conocer tu dolor?
Y conoce todos los problemas que soportas
¿No sabes que se necesita una mano para lavar la otra?
Si ves caer a tu hermano, ayúdalo si puedes
El espíritu de Jah, no siempre puede luchar con el hombre
Si ves caer a tu hermano, échale una mano
Hubo días en que la comida y el refugio simplemente no estaban allí, no
(No)
Y mi familia y amigos, simplemente no querían escuchar mi dolor de barriga
Si debo contemplar la alternativa, es solo vergüenza, así que me quedo
No tengo con quien hablar y ¿a quién debo quejarme?
¿Cómo se atreve otro hombre a envidiarte por tu ganancia terrenal?
Prefiero enseñar a alguien a pescar, que darle uno, nah
Sí, un poco, una caridad seguro lleva mucho tiempo, sí
(Solo un poco de caridad)
Pero no sabes que se necesita una mano para lavar la otra
Si ves caer a tu hermano, échale una mano
El espíritu de Jah, no siempre puede luchar con el hombre
Si ves caer a tu hermana, ayúdala si puedes
Si ves caer a tu hermano, échale una mano
Si ves caer a tu hermana, ayúdala si puedes
No importa cuánto, nunca es demasiado poco para compartir, no
¿Y qué se necesita de tu orgullo para mostrarle a alguien que te importa?
Señor
Un amigo es una persona o alguien, que siempre está cerca
Quién puede compartir tu alegría y compartir tu dolor
Y todos los problemas que soportas
¿No sabes que se necesita una mano para lavar la otra?
Si ves caer a tu hermano, ayúdalo si puedes
El espíritu de Jah, no siempre puede luchar con el hombre
Si ves caer a tu hermano, échale una mano
Y si ves caer a tu hermana, ayúdala si puedes
Y si ves caer a tu hermano, échale una mano
Y si vieras caer a tu hermana (Ayúdala si puedes)
Solo ayúdala si puedes