Traducción de la letra de la canción How Could You - Buju Banton

How Could You (original)

M. MyrieC.
Dodd
It is real, as real as it seem
Don’t you live on illusion
And don’t you ever try to live a dream
I sing…
Chorus
Buju say how could you rise up every living day
Telling yourself everything is OK
When you look at life you’ll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Those why cry for the poor get neglected, rejected, put to death
How much more will we take?
Did you father work off his shirt, blood, sweat and tears
Don’t tell me that you forgot
Being oppressed by the oppressors, all different types of stress
For the sorrows of the poor, they don’t even care less
Refuse to deal with world atrocities, civil unrest
Instead they’re building penitentiaries as big as a bird’s nest
Saying we are to be blamed for whatever what mess
Chorus
Some say, how are you going?
They want to know if we are mine
Not until we reposess what’s rightfully mine
Sitting down for so long we do belive it is time
Everyone is entitled to food at mealtime
'Til then, we’ll struggle for rights, no more racial fights
Degradation to the highest heights
All obstacles as a people we have to cross
With health and strength we all can get across
Happenings of yesterday are just a thing of the past
Chorus
Don’t you cry little one, wipe your tears, sing my song
Though we’re in a strange land with evil ones
Help the weak if you’re strong, iron sharpens iron
When you’re down take a look at where the help is coming from
What about the masterminds with the foolproof plans
What about the geniuses who achieve grade one
Chorus
Repeat verse 1 and verse 2

(traducción)

M. Myrie C.
Dodd
Es real, tan real como parece
No vives de ilusiones
Y nunca intentes vivir un sueño
Yo canto…
Coro
Buju dice cómo pudiste levantarte todos los días vivos
Decirse a sí mismo que todo está bien
Cuando mires la vida verás que se escapa
Dios sabe quién lo siente cada momento todos los días
Los que lloran por los pobres son abandonados, rechazados, condenados a muerte
¿Cuánto más tomaremos?
¿Tu padre se quitó la camisa, la sangre, el sudor y las lágrimas?
No me digas que te olvidaste
Ser oprimido por los opresores, todos los diferentes tipos de estrés
Por las penas de los pobres, ni siquiera les importa menos
Negarse a lidiar con las atrocidades mundiales, los disturbios civiles
En cambio, están construyendo penitenciarías tan grandes como un nido de pájaros.
Decir que somos culpables de cualquier lío
Coro
Algunos dicen, ¿cómo te va?
Quieren saber si somos míos
No hasta que reposemos lo que es legítimamente mío
Sentados por tanto tiempo creemos que es hora
Todo el mundo tiene derecho a la comida a la hora de comer
Hasta entonces, lucharemos por los derechos, no más luchas raciales.
Degradación a las alturas más altas
Todos los obstáculos como pueblo que tenemos que cruzar
Con salud y fuerza todos podemos cruzar
Los acontecimientos de ayer son solo una cosa del pasado
Coro
No llores pequeña, seca tus lágrimas, canta mi canción
Aunque estemos en una tierra extraña con los malvados
Ayuda al débil si eres fuerte, el hierro se afila con el hierro
Cuando estés deprimido, mira de dónde viene la ayuda
¿Qué pasa con los autores intelectuales con los planes infalibles
¿Qué pasa con los genios que alcanzan el grado uno?
Coro
Repetir el verso 1 y el verso 2