Traducción de la letra de la canción Life Is A Journey - Buju Banton

Life Is A Journey (original)

What is life?
What does dis life mean to you?
Check it from a rasta man point-a-view
And you see dat life is sweet
And what you make it
To some it is a burden
To I man it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain di world and loose you soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
Tell dem it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose that soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer fears and calm all anxiety
I see my people suffer
Everyday all around me
Many fall victims, where they are they are loney
I sing this one for my homies
Di ones dem weh know me
Who grow me, who show me Buju Banton surely
Learn my mathematics from di skillful Tony
Who hussle wid bones
Street smart, him show me
English grammar I owe to Miss Romie
Selassie I call me, me declare di glory
There is hope for everyman surely
There is hope for everyman surely
It’s not a burden
Go and tell the world
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
Oh my friend it is a journey
If you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
As sure as di sun shines
I am keeping what’s mine
The time, the signs, children having babies
Demoralizing the ladies
The rise of the pagan churches
Shares and psychic white and black magic
All diguise in clever logics
Shall be tragic upon false profit
Who rise and lie and Modda Terrisa cry
As peace maker die and Clinton testify
Who resovours run dry
The ozone layer die
And we don’t know why, oooh
Life is not a burden
Tell dem it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
No, no, no
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
Wars cannot help us to better ourselves
Inside everyman there is hidden wealth
Everyman wants to be comfortable
No man wants to be disable
Some too greedy, some too craven
And all dem get dat still no sufficient
Some love war and dat no mek sense
Envy bring hatred and crime and violence
Listen Buju Banton a open up you sense
A hope you really don’t tek offence
It’s not a burden
I know it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
No, no, no
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer myself and calm all anxiety
Every minute, every hour
I ask the Father over me
Ask Buju Banton fe guide dem surely
Listen to the music and ask him the glory
Selassie I call me, me tell dem the story
And listen Buju Banton pon the riddim surely
Hey, hey, hey
Hear me say my bredren…

(traducción)

¿Qué es la vida?
¿Qué significa esta vida para ti?
Compruébelo desde el punto de vista de un hombre rasta
Y ves que la vida es dulce
Y lo que haces
Para algunos es una carga
Para el hombre es un viaje
O un trod si no tienes cuidado
Ganas el mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
no es una carga
Diles que es un viaje
O un trod si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes esa alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
Siento como si no hubiera oportunidad para mí
Sin equilibrio, sin gravedad
¿Cómo puedo salvarme de esta calamidad?
Abre mis ojos a mi alrededor, puro amigo enemigo
Personas de diferentes motivos y calidad.
Tirando por poder mientras yo tiro por cordura
Para vencer los miedos y calmar toda ansiedad
Veo sufrir a mi pueblo
Todos los días a mi alrededor
Muchas víctimas caen, donde están son loney
Esta la canto para mis amigos
Di ones dem weh me conocen
Quién me hace crecer, quién me muestra Buju Banton seguramente
Aprende mis matemáticas del diestro Tony
¿Quién hussle wid huesos
Inteligente en la calle, muéstrame
Gramática inglesa que le debo a la señorita Romie
Selassie, me llamo, me declaro di gloria
Seguro que hay esperanza para todos.
Seguro que hay esperanza para todos.
no es una carga
Ve y cuéntaselo al mundo
Es un trod si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
no es una carga
Oh mi amigo es un viaje
Si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
Tan seguro como que brilla el sol
me quedo con lo mio
El tiempo, las señales, los niños teniendo bebés
Desmoralizando a las damas
El surgimiento de las iglesias paganas
Acciones y magia psíquica blanca y negra
Todo disimulado en lógicas inteligentes
Será trágico con ganancias falsas
Quien se levanta y miente y Modda Terrisa llora
Mientras el pacificador muere y Clinton testifica
Quien resabora se seca
La capa de ozono muere
Y no sabemos por qué, oooh
La vida no es una carga
Diles que es un viaje
O un trod si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
no es una carga
No no no
Es un trod si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
Las guerras no pueden ayudarnos a mejorar
Dentro de cada hombre hay riqueza oculta
Todo el mundo quiere estar cómodo
Ningún hombre quiere ser discapacitado
Algunos demasiado codiciosos, algunos demasiado cobardes
Y todos los dem todavía no son suficientes
Algunos aman la guerra y no tienen sentido
La envidia trae odio, crimen y violencia.
Escucha Buju Banton un abre tu sentido
Una espero que realmente no te ofendas
no es una carga
Sé que es un viaje
O un trod si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
no es una carga
No no no
Es un trod si no tienes cuidado
Ganas este mundo y pierdes el alma que tienes
hay conocimiento
Que los que están en el mundo tomen parte de él
Nunca sabes lo que tienes
Hasta que pierdas lo que tienes
Siento como si no hubiera oportunidad para mí
Sin equilibrio, sin gravedad
¿Cómo puedo salvarme de esta calamidad?
Abre mis ojos a mi alrededor, puro amigo enemigo
Personas de diferentes motivos y calidad.
Tirando por poder mientras yo tiro por cordura
Para conquistarme y calmar toda ansiedad
Cada minuto, cada hora
Pido al Padre por mi
Pregunte a Buju Banton fe guide dem seguramente
Escucha la música y pídele la gloria
Selassie, llámame, cuéntame la historia
Y escucha Buju Banton pon the riddim seguramente
Hey hey hey
Escúchenme decir mis hermanos...