Traducción de la letra de la canción Laughing with the Dead - Bulletboys

Laughing with the Dead (original)

Stuck between the thirst of too little
And the abyss of too much
A blast from the tower and a thirty day ride
I need a shot with a punch
Skeletons dancing in a jittery daze
With a sparkling gleam in their eyes
Above apologizing for our devious ways
I’ve taken a word from the wise
I don’t need nasty, don’t need nice
I won’t heed your self-serving advice
While you’re weeping over wounds in your head
I’m here laughing with the dead
Quiero tequila?
Where’s my beer?
Unbutton my peyote now it’s crystal clear
When y’all get over fucking with your head
I’ll be laughing with the dead
Waking up crudo in the white hot sun
Nightmares of Melrose and you
Bedmates with the red ants and a scorpion
Looks like my fates have come through
Oh, skeletons dancing an ethereal haze
Keeps a sparkling gleam in their eyes
Above apologizing for our devious ways
This is a word from the wise
I don’t need nasty, I don’t need nice
I don’t hear your self-righteous advice
You keep on digging at the hole in your head
I’m here laughing with the dead
Quiero tequila?
One more beer
Unbutton my peyote, now it’s crystal clear
When y’all get over screwing with your head
I’ll be laughing, laughing with the dead

Laughing with the Dead (traducción)

Atrapado entre la sed de muy poco
Y el abismo de demasiado
Una explosión desde la torre y un viaje de treinta días
Necesito un tiro con un puñetazo
Esqueletos bailando en un aturdimiento nervioso
Con un brillo chispeante en sus ojos
Por encima de disculparse por nuestros caminos tortuosos
He tomado una palabra de los sabios
No necesito desagradable, no necesito agradable
No prestaré atención a tus consejos egoístas
Mientras lloras por las heridas en tu cabeza
Estoy aquí riendo con los muertos
Quiero tequila?
¿Dónde está mi cerveza?
Desabrocha mi peyote ahora es claro como el cristal
Cuando dejen de joder con la cabeza
me reiré con los muertos
Despertar crudo bajo el sol candente
Pesadillas de Melrose y tu
Compañeros de cama con las hormigas rojas y un escorpión
Parece que mis destinos han llegado
Oh, esqueletos bailando una neblina etérea
Mantiene un brillo chispeante en sus ojos.
Por encima de disculparse por nuestros caminos tortuosos
Esta es una palabra de los sabios
No necesito desagradable, no necesito agradable
No escucho tus consejos farisaicos
Sigues cavando en el agujero en tu cabeza
Estoy aquí riendo con los muertos
Quiero tequila?
Una cerveza más
Desabrocha mi peyote, ahora es claro como el cristal
Cuando dejen de joder con la cabeza
Estaré riendo, riendo con los muertos