Traducción de la letra de la canción Damn I'm Cold - Bun B, Lil Wayne

Damn I'm Cold (original)

See when I got Mercedes, I went and got a Mercedes
When I got that Bentley, I went and got that Bentley
Now if ye ain’t help me make it, don’t tell me how to spend it
And yes I know the rules, never marry Robin Givens
Mozzarella over bitches til we call them bitches cheeseheads
Lambeau leap in that pussy like in Green Bay
Lambo' suite look like sugar on the freeway
And I’m «Ridin Dirty"cause I’m so U-G-K
One two three wait, fo' fo' makes eight
Nine times out of 10 it’s eleven or a 12 gauge
Friday the 13th, that’s the day that hell raise
But y’all boys too weak, like fo’teen days
I’m so clean, why wouldn’t I be
I be with Ben Frank' so much he’s startin to look like me
I’ma smoke my weed and I don’t wanna smoke yours
And I pour four, every time I pour
Like, is you sayin somethin bitch
If ye ain’t talkin 'bout us, we ain’t talkin 'bout shit
I woke up this mornin, eyes half closed
I looked into the mirror and said damn I’m cold
Damn I’m cold, and my hoes
Pimp shit nigga keep payin my hoes
Damn I’m cold, man I’m throwed
I said damn I’m cold, hot damn I’m cold
See when I got that slab money I put the Rivvy on blades
When I got that 'llac money I candied the Escalade
Got that Screw in my deck, a house or two on my neck
A couple cars on my wrist, and bitch I’m ready to wreck
We 'bout to do this for Pimp C, so pass me a bottle
I’m 'bout to pop the top on it like a slab or a model
Turn it upside down then po' it out for my lil' bro
Then pass me another one so I can po' out a lil' mo'
Fresher than ozium, cleaner than wax floors
I’m, slick as linoleum, swingin them 'llac do’s
Them, Franklins you foldin yeah we tryin to stack those
So fo' you play the role you need to learn how to act, HOE
Swangaz who' crank fo’s and tip nin trunks who bang
Haters get back and hoes’ll flip with nuts who hang
It ain’t a thang, make #1's and ever will
I put that on my life, Bun Beeda fo’ever trill, f’real
Yeah, fuckin right alright
Goin at your neck like a barkin dog bites
I woke up this mornin, eyes half closed
Looked into the mirror and said damn I’m cold
Damn I’m cold, and my hoes
Pimp shit nigga keep payin my hoes
Damn I’m cold, man I’m throwed
I said damn I’m cold, hot damn I’m cold
Is it the ice in the piece or the ice in the chains?
Is it the ice in the watch or the ice in the Range?
Or the bracelet, face it, you feel the chill in yo' veins
Could it be from Bun Beda or that boy Lil Wayne?
Or could it be the two-seater, on them thangs
Got on a couple gold chains, so dang-a-dang
I swang and bang, from lane to lane
Yeah, it’s gettin hot and you starting to feel the flame
Bun
It’s gettin brick and you starting to feel the breeze
And the temperature’s going down, best to get you some sleeves
And you best to get you some G’s, 'fore you lose your control
And we turn your whole neighborhood into the North Pale
Like brrrrrrrrr, machine gun brrrrrrrrrr
I am a beast grrrrrrr, money machine brrrrr
I say I know when they say freeze — yeaahhhhh!
Okay, you already knew
No pussies, no rats, no Tom and Jerry show
And I woke up this mornin, eyes half closed
Looked into the mirror like damn I’m cold
Oh damn I’m cold, and my hoes
Damn I’m cold, man I’m throwed
I said damn I’m cold, hot damn I’m cold
This has been a Chops production

(traducción)

Mira cuando conseguí un Mercedes, fui y conseguí un Mercedes
Cuando compré ese Bentley, fui y compré ese Bentley
Ahora, si no me ayudas a hacerlo, no me digas cómo gastarlo
Y sí, conozco las reglas, nunca te cases con Robin Givens
Mozzarella sobre perras hasta que las llamemos perras cabezas de queso
Lambeau salta en ese coño como en Green Bay
La suite de Lambo parece azúcar en la autopista
Y yo soy «Ridin Dirty» porque soy tan U-G-K
Uno dos tres espera, fo' fo' hace ocho
Nueve de cada 10 veces es calibre once o calibre 12
Viernes 13, ese es el día que el infierno levantará
Pero ustedes son demasiado débiles, como catorce días
Estoy tan limpio, ¿por qué no estaría
Estoy tanto con Ben Frank que está empezando a parecerse a mí
Voy a fumar mi hierba y no quiero fumar la tuya
Y sirvo cuatro, cada vez que sirvo
Como, ¿estás diciendo algo perra?
Si no estás hablando de nosotros, no estamos hablando de mierda
Me desperté esta mañana, los ojos medio cerrados
Me miré al espejo y dije maldita sea, tengo frío
Maldita sea, tengo frío, y mis azadas
Pimp mierda nigga sigue pagando mis azadas
Maldita sea, tengo frío, hombre, estoy tirado
Dije maldita sea, tengo frío, maldita sea, tengo frío
Mira, cuando obtuve el dinero de la losa, puse el Rivvy en cuchillas
Cuando conseguí ese dinero de 'llac, confité el Escalade
Tengo ese tornillo en mi cubierta, una casa o dos en mi cuello
Un par de autos en mi muñeca, y perra, estoy listo para destrozar
Estamos a punto de hacer esto para Pimp C, así que pásame una botella
Estoy a punto de hacer estallar la parte superior como una losa o un modelo
Ponlo boca abajo y luego sácalo para mi pequeño hermano
Entonces pásame otro para que pueda sacar un poco más
Más fresco que el ozium, más limpio que los pisos de cera
Estoy, resbaladizo como el linóleo, balanceándolos 'llac do's
Ellos, Franklins que doblas, sí, tratamos de apilar esos
Entonces, para que juegues el papel que necesitas para aprender a actuar, HOE
Swangaz que arranca fo's y da propina a nin trunks que golpean
Los que odian regresan y las azadas voltearán con nueces que cuelgan
No es nada, hacer # 1 y alguna vez lo hará
Puse eso en mi vida, Bun Beeda fo'ever trill, f'real
Sí, jodidamente bien bien
Ir a tu cuello como un perro ladrando muerde
Me desperté esta mañana, los ojos medio cerrados
Miré en el espejo y dije maldita sea, tengo frío
Maldita sea, tengo frío, y mis azadas
Pimp mierda nigga sigue pagando mis azadas
Maldita sea, tengo frío, hombre, estoy tirado
Dije maldita sea, tengo frío, maldita sea, tengo frío
¿Es el hielo en la pieza o el hielo en las cadenas?
¿Es el hielo en el reloj o el hielo en el Range?
O el brazalete, acéptalo, sientes el frío en tus venas
¿Podría ser de Bun Beda o de ese chico Lil Wayne?
O podría ser el biplaza, en ellos thangs
Tengo un par de cadenas de oro, así que dang-a-dang
Me balanceo y golpeo, de carril en carril
Sí, hace calor y empiezas a sentir la llama
Bollo
Se está poniendo ladrillo y empiezas a sentir la brisa
Y la temperatura está bajando, es mejor que te consigas algunas mangas
Y es mejor que te consigas algunos G's, antes de que pierdas el control
Y convertimos todo tu vecindario en North Pale
Como brrrrrrrrr, ametralladora brrrrrrrrrr
Soy una bestia grrrrrrr, máquina de hacer dinero brrrrr
Yo digo que sé cuando dicen congelar, ¡sí!
Vale, ya lo sabías
Sin coños, sin ratas, sin espectáculo de Tom y Jerry
Y me desperté esta mañana, con los ojos medio cerrados
Me miré al espejo como si tuviera frío
Oh, maldita sea, tengo frío, y mis azadas
Maldita sea, tengo frío, hombre, estoy tirado
Dije maldita sea, tengo frío, maldita sea, tengo frío
Esta ha sido una producción de Chops