Traducción de la letra de la canción A Ship That Shared Your Name - Burn The Ballroom

A Ship That Shared Your Name (original)

I got the lifeboat down alone
The water chilled me to my bones
I slowly rowed myself to shore
'Cause you didn’t want me anymore
I watched the ship into the sea
With all hands lost but me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
I woke up shakin' in the sand
The flag was still clutched in my hand
I could see nothing through the smoke
And I cried to God, «Is this some sick joke?»
'Cause I was a kid upon the sea
But all you got was me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I fought the tides and battled waves
The waters beat me down for days
I found the figurehead and knew
The gods were guiding me to you
I held the splinters of a ghost
And swam out for the coast
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I sent my love into the deep
With promises I couldn’t keep
But if my heart is true, I will find some way to you
To make my way back home
Oh, oh
And all of these things we have done
Is part of this madness that we have become
Hold on, please be brave, it’s my soul we must say
And now I will swim home starting tomorrow

(traducción)

Tengo el bote salvavidas abajo solo
El agua me heló hasta los huesos
Lentamente remé hasta la orilla
Porque ya no me querías
Vi el barco en el mar
Con todas las manos perdidas menos yo
Era un barco que compartía tu nombre
Mm-hmmm
Me desperté temblando en la arena
La bandera todavía estaba agarrada en mi mano
No pude ver nada a través del humo.
Y clamé a Dios: «¿Es esto una broma de mal gusto?»
Porque yo era un niño sobre el mar
Pero todo lo que tienes era yo
Era un barco que compartía tu nombre
Mm-hmmm
Y todas estas cosas que he hecho
¿Qué es esta locura en la que me he convertido?
Espera, por favor sé valiente, es mi alma lo que debo decir
Y sé que nadaré a casa a partir de mañana
Luché contra las mareas y luché contra las olas
Las aguas me golpearon durante días
Encontré el mascarón de proa y supe
Los dioses me guiaban hacia ti
Sostuve las astillas de un fantasma
Y nadó hacia la costa
Era un barco que compartía tu nombre
Mm-hmmm
Y todas estas cosas que he hecho
¿Qué es esta locura en la que me he convertido?
Espera, por favor sé valiente, es mi alma lo que debo decir
Y sé que nadaré a casa a partir de mañana
Envié mi amor a lo profundo
Con promesas que no pude cumplir
Pero si mi corazón es sincero, encontraré algún camino hacia ti
Para hacer mi camino de regreso a casa
ay ay
Y todas estas cosas que hemos hecho
Es parte de esta locura en la que nos hemos convertido
Espera, por favor sé valiente, es mi alma lo que debemos decir
Y ahora voy a nadar a casa a partir de mañana