Traducción de la letra de la canción Heaven's Gate - Burna Boy, Lily Allen

Heaven's Gate (original)

Anyway
I thought you was a G but you’re any snake
I swear down you can’t come around my estate
And ah gwarn like say you bad and brave
Because where me come from man are moving bait
An they got the whole block ducking jakes
So if none of you man gimme space
I’ll show you 'bout knocking on
Heaven’s Gate (Heaven's Gates)
My love what’s it gonna be (Roadboy)
When they sound the alarm will you come find me?
Mr. Bad and Boujee will you come pick me up
Can you guarantee
When it’s time to pick a side you’ll be on my team?
Now it’s kicking off saying world war three
Boyyyy orh orh orh
You snuck up on me
Anyway
Boy violate — let the semi spray
Me ah di undisputed Heavyweight
Champion till me old and very grey
You must I think say you badder than ISIS
Cah you got a few likkle devices
You must not know who my guys is
'Cause if you did you woulda never ever come try this
Take out them eyeses, with di deh pliers
'Cause me know seh dem ah pree fi wid dem eyeses
So me cock it and I breathe
And realize this
So me call up Lily to harmonise this
Caan’t diss my sis
(Anyway)
I thought you was a G but you’re any snake
I swear down you can’t come around my estates
And ah gwarn like say you (Bad and Brave)
Be-cah (where me come from man are moving bait)
And they got the whole block (ducking jakes)
So if none of you man gimme space
I’ll show you 'bout knocking on
Knocking on, knocking on
Heaven’s Gates
Se para non, Se para non
Se para non, Se para non
Se para non, Se para non
Say me bad I know
Where me come from look like Baghdad I know
Telling you, telling you, telling you, telling you, telling you
Heaven and I ain’t lie, they daily deh, we merely telling uh
Heaven I say Burna ranking, him stand nuh regular
Dis ah rasswire, dem boy they nuh ready for
(Brrrrrr rrring, call pon mi cellular)
Dun know the mandem mi par wid nuh regular
Mi par wid drug peddler, pass me the rizzla
From yuh violate ah gunshot inna yuh head una
Cah when in life when you nuh read, that’s when I sekkle for
Guns and artilleries ah get heavier
Yow, you nuh waan see nuh holes inna yuh friend?
Can’t violate, can’t bad enuh
Bwoy can’t done enuh
Nothing ah say I nah run enuh
Yah guh make me buss my gun in uh
Some get burn enuh
I nuh e’en like play gun enuh
Dem fi know mi bad from mi young enuh
Mi bad I know
Anyway
Boy violate — let the semi spray
You coulda got away but now it’s very late
Cah paigons end up in the grave like every day
I always was the yute with the scary face
Manna move wicked inna my estate
So if none of you man gimme space
I’ll show you 'bout knocking on
Knocking on, knocking on
Heaven’s Gates

(traducción)

De todas formas
Pensé que eras un G pero eres cualquier serpiente
Te juro que no puedes venir a mi propiedad
Y ah gwarn como decir que eres malo y valiente
Porque de donde vengo, el hombre es un cebo en movimiento
Y tienen todo el bloque esquivando a Jakes
Entonces, si ninguno de ustedes, hombre, dame espacio
Te mostraré cómo tocar
Puerta del cielo (Puertas del cielo)
Mi amor que va a ser (Roadboy)
Cuando suenen la alarma, ¿vendrás a buscarme?
Sr. Bad y Boujee, ¿vendrán a recogerme?
¿Puedes garantizar
Cuando sea el momento de elegir un bando, ¿estarás en mi equipo?
Ahora está comenzando diciendo la tercera guerra mundial
Boyyyy orh orh orh
Te me acercaste sigilosamente
De todas formas
Chico viola, deja que el semi rocíe
Me ah di peso pesado indiscutible
Campeón hasta mí viejo y muy gris
Debes, creo, decir que eres más malo que ISIS
Claro, tienes algunos dispositivos similares.
No debes saber quiénes son mis chicos.
Porque si lo hicieras nunca hubieras venido a probar esto
Sácales los ojos, con tenazas di deh
Porque yo sé seh dem ah pree fi wid dem ojos
Así que lo arrullo y respiro
Y date cuenta de esto
Así que llamo a Lily para armonizar esto
No puedo insultar a mi hermana
(De todas formas)
Pensé que eras un G pero eres cualquier serpiente
Te juro que no puedes venir a mis propiedades
Y ah gwarn como dices tú (Bad and Brave)
Be-cah (de donde vengo, el hombre es un cebo en movimiento)
Y obtuvieron todo el bloque (esquivando a Jakes)
Entonces, si ninguno de ustedes, hombre, dame espacio
Te mostraré cómo tocar
Tocando, tocando
puertas del cielo
Se para non, Se para non
Se para non, Se para non
Se para non, Se para non
dime mal lo se
De dónde vengo, me parece a Bagdad, lo sé
Diciéndote, diciéndote, diciéndote, diciéndote, diciéndote
El cielo y no miento, todos los días deh, simplemente decimos uh
Cielo, digo ranking de Burna, él se mantiene nuh regular
Dis ah rasswire, dem boy no están listos para
(Brrrrrr rrring, llama a mi celular)
Dun know the mandem mi par wid nuh regular
Mi par con el traficante de drogas, pásame la rizzla
De yuh violar ah disparo inna yuh head una
Cah cuando en la vida cuando no lees, ahí es cuando busco
Las armas y las artillerías se vuelven más pesadas
Yow, ¿no quieres ver nuh agujeros en tu amigo?
No se puede violar, no se puede mal enuh
Bwoy no puede hacer lo suficiente
Nada, ah, digo, nah, corro lo suficiente
Yah guh hazme sacar mi arma en uh
Algunos se queman lo suficiente
No me gusta ni jugar a las armas
Dem fi saber mi mal de mi joven enuh
Mi mal lo se
De todas formas
Chico viola, deja que el semi rocíe
Podrías haber escapado pero ahora es muy tarde
Cah paigons terminan en la tumba como todos los días
Siempre fui el yute con la cara de miedo
El maná se mueve malvado en mi estado
Entonces, si ninguno de ustedes, hombre, dame espacio
Te mostraré cómo tocar
Tocando, tocando
puertas del cielo