Traducción de la letra de la canción The Fear - Lily Allen

The Fear (original)

I want to be rich and I want lots of money
I don’t care about clever I don’t care about funny
I want loads of clothes and fuck loads of diamonds
I heard people die while they’re trying to find them
I’ll take my clothe off and it will be shameless
‘Cause everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by the fear
Life’s about film stars and less about mothers
It’s all about fast cars and passing each other
But it doesn’t matter ‘cause I’m packing plastic
And that’s what makes my life so fucking fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it’s not my fault it’s how I’m program to function
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
‘Cause I’m killing them all on my own little mission
Now I’m not a Saint but I’m not a sinner
Now everything is cool as long as I’m getting thinner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by the fear.

The Fear (traducción)

quiero ser rico y quiero mucho dinero
No me importa lo inteligente No me importa lo divertido
Quiero un montón de ropa y follar un montón de diamantes
Escuché que la gente muere mientras intentan encontrarlos.
Me quitaré la ropa y será desvergonzado
Porque todos saben que así es como te vuelves famoso
Miraré al sol y me miraré en el espejo
Estoy en el camino correcto, sí, estoy en un ganador
Ya no sé lo que está bien y lo que es real
Ya no sé cómo debo sentirme
Cuando pensamos que todo se aclarará
Porque estoy siendo dominado por el miedo
La vida se trata de estrellas de cine y menos de madres
Se trata de autos rápidos y adelantarse unos a otros.
Pero no importa porque estoy empacando plástico
Y eso es lo que hace que mi vida sea tan jodidamente fantástica
Y yo soy un arma de consumo masivo
Y no es mi culpa, es cómo estoy programado para funcionar
Miraré al sol y me miraré en el espejo
Estoy en el camino correcto, sí, estoy en un ganador
Ya no sé lo que está bien y lo que es real
Ya no sé cómo debo sentirme
Cuando pensamos que todo se aclarará
Porque estoy siendo dominado por el miedo
Olvídate de las armas y olvídate de las municiones.
Porque los estoy matando a todos en mi pequeña misión
Ahora no soy un santo pero no soy un pecador
Ahora todo está bien mientras estoy adelgazando
Ya no sé lo que está bien y lo que es real
Ya no sé cómo debo sentirme
Cuando pensamos que todo se aclarará
Porque estoy siendo dominado por el miedo.