Traducción de la letra de la canción What You Waiting For? - Lily Allen

What You Waiting For? (original)

Na-na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na-na na-na-na
Na-na-na
Since we separated
I've been suffocated, ah yeah
All the empty space in my head
First I felt liberated by it
But solitude is overrated
The other day I swear someone said
"Someone else is sharing your bed"
Maybe you picked up where I left
Now my heart is sinking
I don't know what I've been thinking
I turned a strong man weak
I threw him down, brought him to his knees
I'm hoping somehow he'll forgive me
I think to myself
What you waiting for?
You'll never be sure
Swinging back and forth
Just leave him alone
What you waiting for?
You'll never be sure
Swinging back and forth
I just don't know, know, know
Now the dust has settled
I should probably level with you
Meant it when I said "I do"
Don't know why I was untrue
With everything I put you through
How'd it make you feel if I said I still love you
If I could go back, select all press undo
Never thought we'd be this couple
I ran at the first sign of trouble
I turned a strong man weak
I threw him down, brought him to his knees
I'm hoping somehow he'll forgive me
I think to myself
What you waiting for?
You'll never be sure
Swinging back and forth
Just leave him alone
What you waiting for?
You'll never be sure
Swinging back and forth
I just don't know, know, know
Since we separated
I've been suffocated, ah yeah
All the empty space in my head
First I felt liberated by it
But solitude is overrated
The other day I swear someone said
"Someone else is sharing your bed"
Maybe you picked up where I left
Now my heart is sinking
I don't know what I've been thinking
I turned a strong man weak
I threw him down, brought him to his knees
I'm hoping somehow he'll forgive me
I think to myself
What you waiting for?
You'll never be sure
Swinging back and forth
Just leave him alone
What you waiting for?
You'll never be sure
Swinging back and forth
I just don't know, know, know

(traducción)

Na-na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na-na na-na-na
Na na na
Desde que nos separamos
Me han asfixiado, ah sí
Todo el espacio vacío en mi cabeza
Primero me sentí liberado por eso.
Pero la soledad está sobrevalorada.
El otro día te juro que alguien dijo
"Alguien más está compartiendo tu cama"
Tal vez recogiste donde lo dejé
Ahora mi corazón se está hundiendo
no sé lo que he estado pensando
Convertí a un hombre fuerte en débil
Lo arrojé, lo puse de rodillas
Espero que de alguna manera me perdone.
Pienso para mí
¿Que estas esperando?
nunca estarás seguro
Columpiándose de un lado a otro
Solo déjalo solo
¿Que estas esperando?
nunca estarás seguro
Columpiándose de un lado a otro
Simplemente no sé, sé, sé
Ahora el polvo se ha asentado
Probablemente debería nivelarte contigo
Lo dije en serio cuando dije "Sí, quiero"
No sé por qué no era cierto
Con todo lo que te hice pasar
¿Cómo te haría sentir si dijera que todavía te amo?
Si pudiera volver atrás, seleccione todo presione deshacer
Nunca pensé que seríamos esta pareja
Corrí a la primera señal de problemas
Convertí a un hombre fuerte en débil
Lo arrojé, lo puse de rodillas
Espero que de alguna manera me perdone.
Pienso para mí
¿Que estas esperando?
nunca estarás seguro
Columpiándose de un lado a otro
Solo déjalo solo
¿Que estas esperando?
nunca estarás seguro
Columpiándose de un lado a otro
Simplemente no sé, sé, sé
Desde que nos separamos
Me han asfixiado, ah sí
Todo el espacio vacío en mi cabeza
Primero me sentí liberado por eso.
Pero la soledad está sobrevalorada.
El otro día te juro que alguien dijo
"Alguien más está compartiendo tu cama"
Tal vez recogiste donde lo dejé
Ahora mi corazón se está hundiendo
no sé lo que he estado pensando
Convertí a un hombre fuerte en débil
Lo arrojé, lo puse de rodillas
Espero que de alguna manera me perdone.
Pienso para mí
¿Que estas esperando?
nunca estarás seguro
Columpiándose de un lado a otro
Solo déjalo solo
¿Que estas esperando?
nunca estarás seguro
Columpiándose de un lado a otro
Simplemente no sé, sé, sé